Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Чешский

visita oficial

Толкование Перевод

1 visita oficial

visita oficial

política Staatsbesuch

Diccionario Español-Alemán > visita oficial
2 visita oficial

f.

formal call.

* * *

(n.) = official visit

Ex. The incident should serve as an eye-opener to those who have no qualms paying obeisance to various religious seers during their official visits.

* * *

(n.) = official visit

Ex: The incident should serve as an eye-opener to those who have no qualms paying obeisance to various religious seers during their official visits.

* * *

visita oficial
POL official visit

Spanish-English dictionary > visita oficial
3 visita oficial

сущ.
общ. официальный визит

Испанско-русский универсальный словарь > visita oficial
4 visita oficial

• služební cesta

Diccionario español-checo > visita oficial
5 visita

f.

1 visit (acción) (en general).

estar de visita to be visiting o on a visit

hacer una visita a alguien to visit somebody, to pay somebody a visit

hacer una visita a un museo to visit o go to a museum

hacer una visita turística de la ciudad to do some sightseeing in the city

ir de visita to go visiting

pasar visita (medicine) to see one's patients

visita de cortesía o cumplido courtesy visit o call

visita guiada guided tour

visitas médicas doctor's rounds

visita relámpago flying visit

2 visitor (visitante).

tener visita o visitas to have visitors

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: visitar.

* * *

visita

► nombre femenino

1 (acciión) visit

2 (invitado) visitor, guest; (invitados) visitors plural, guests plural

\

FRASEOLOGÍA

estar de visita en to be visiting

hacer una visita a alguien to pay somebody a visit

ir de visita a casa de alguien to pay somebody a visit

tener visita (uno) to have a visitor 2 (varios) to have visitors

horas de visita MEDICINA surgery hours

visita de cortesía / visita de cumplido courtesy visit

visita de médico familiar short visit

visita relámpago flying visit, lightning visit

* * *

noun f.

1) call, visit

2) visitor

* * *

SF

1) (=acción) visit; (breve) call

horas de visita — visiting hours

tarjeta de visita — business card, visiting card

estar de visita en un lugar — to be on a visit to a place

ir de visita — to go visiting

devolver o pagar una visita — to return a visit

hacer una visita a — to visit, pay a visit to

visita conyugal — conjugal visit

visita de cortesía, visita de cumplido — formal visit, courtesy call

visita de despedida — farewell visit

visita de Estado — state visit

visita de intercambio — exchange visit

visita de médico — *very short call, brief visit

visita de pésame — visit to express one's condolences

visita en grupo — group visit

visita guiada — guided tour

visita íntima — conjugal visit

visita oficial — official visit

visita relámpago — flying visit

2) (=persona) visitor, caller

hoy tenemos visita — we have visitors today

"no se admiten visitas" — "no visitors"

3) (en la aduana) search

derecho de visita — right to search

4) (Internet) hit

5) (Caribe) (Med) enema

* * *

femenino

a) ( acción) visit

hacer(le) una visita (a alguien) — to pay (somebody) a visit

ir de visita — to go visiting

devolver una visita — to return a visit

sólo estoy/vine de visita — I'm just visiting

horario de visita — visiting hours o times

visita de médico — (fam) flying visit

b) ( visitante) visitor, caller; ( invitado) guest

tener visita — to have visitors/guests

- visita a domicilio

- visita de cortesía

- visita de pésame

- visita guiada

- visita relámpago

* * *

femenino

a) ( acción) visit

hacer(le) una visita (a alguien) — to pay (somebody) a visit

ir de visita — to go visiting

devolver una visita — to return a visit

sólo estoy/vine de visita — I'm just visiting

horario de visita — visiting hours o times

visita de médico — (fam) flying visit

b) ( visitante) visitor, caller; ( invitado) guest

tener visita — to have visitors/guests

- visita a domicilio

- visita de cortesía

- visita de pésame

- visita guiada

- visita relámpago

* * *

visita¹

¹ = tour, visit, sojourn, viewing, trip, excursion.

Ex: After a quick tour of the facilities and after meeting a few staff members, Bibeau was ushered into the 'Board Room,' where he was introduced to the other remaining trustees.

Ex: The advise was based upon the assumption that students were taught, chalk in hand, in large classroom-based groups with little or no fieldwork or visits.

Ex: The author briefly describes two professional sojourns, one in Barbados and the other in Kenya.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex: Excursions are arranged to historically important libraries.

* equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.

* hacer una visita = make + visit.

* hacer visitas a domicilio = make + house calls.

* organizar una visita a = arrange + expedition to.

* tarjeta de visita = calling card, carte de visite, visiting card, business card.

* visita a centros profesionales = study tour.

* visita a domicilio = house call.

* visita a los enfermos = work round.

* visita a pie = walking tour.

* visita autoguiada = self-guided tour.

* visita breve = short stay.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* visita cultural = cultural visit.

* visita de complemento de formación = visit.

* visita de estado = state visit.

* visita de intercambio = exchange visit.

* visita de larga duración = long stay.

* visita de representación = sales call.

* visita de representante = sales call.

* visita de trabajo = field trip.

* visita guiada = guided tour, orientation tour.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visita guiada virtual = virtual tour.

* visita médica = grand round.

* visita nocturna = night tour.

* visita oficial = official visit.

* visita organizada = guided tour.

* visita por la ciudad = city tour.

* visita por motivos de investigación = research trip, research visit.

* visita por razones de investigación = research trip, research visit.

* visita profesional = study tour.

* visita relámpago = whistle-stop [whistlestop].

* visitas a la biblioteca = library visits.

* visita turística = sightseeing tour, sightseeing [sight-seeing].

* visita turística de una día de duración = day trip.

visita²

² = guest, visiting guest.

Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex: As a visiting guest, you naturally have the same use of all the amenities as also enjoyed by our permanent customers.

* cuarto para visitas = spare room, guest room.

* * *

visita

feminine

A

1 (acción) visit

nos hizo una visita she paid us a visit o visited us

ir de visita to go visiting

devolver una visita to return a visit

sólo estoy de visita I'm just visiting

horas or horario de visita visiting hours o times

visita de médico ( fam); flying visit

2

(persona, personas): espera una visita importante he is expecting an important visitor

las visitas llegarán para la cena the guests will be arriving in time for dinner

no me quedé porque tenían visita I didn't stay because they had visitors o guests

Compuestos:

● visita a domicilio

house call

● visita conyugal

conjugal visit

● visita de cumplido or de cortesía

courtesy call, duty visit

● visita de pésame or de duelo

visit to offer one's condolences

● visita guiada

( AmL) guided tour

● visita pastoral

pastoral visit

● visita relámpago

flying visit, lightning visit

B ( fam euf)

(menstruación): tener la visita to have one's period

* * *

Del verbo visitar: ( conjugate visitar)

visita es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
visita
visitar
visita sustantivo femenino
a) ( acción) visit;

◊ hacer(le) una visita (a algn) to pay (sb) a visit;

ir de visita to go visiting;
horario de visita visiting hours o times;
visita a domicilio house call;
visita de cortesía courtesy call, duty visit;
visita guiada (AmL) guided tour
b) ( visitante) visitor;

( invitado) guest;
◊ espera una visita importante he's expecting an important visitor;

tener visita to have visitors/guests
visitar ( conjugate visitar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to visit, visit with (AmE)

b) ‹ lugar› to visit

visitarse verbo pronominal ( recípr) to visit each other
visita sustantivo femenino
1 visit: me hizo una visita, she paid me a visit o she visited me
estar de visita, to be visiting
visita de cortesía, courtesy call
2 (el invitado) visitor: tienen visita, they have visitors
visitar verbo transitivo to visit
' visita' also found in these entries:
Spanish:
aviar
- compromiso
- consulta
- dejar
- esperar
- formularia
- formulario
- imprevista
- imprevisto
- incomodar
- mensual
- obligada
- obligado
- provecho
- terciarse
- abreviar
- animar
- ánimo
- apresurado
- carácter
- cortesía
- corto
- cumplido
- devolver
- fin
- frecuente
- fugaz
- hacer
- inoportuno
- oportuno
- prolongar
- realizar
- tarjeta
English:
call
- caller
- calling card
- card
- casual
- deduce
- favor
- favour
- flying
- follow-up
- guided tour
- infrequent
- listen for
- listen out for
- Mecca
- odd
- pay
- receive
- show up
- sneak
- state
- stay
- tour
- trip
- unauthorized
- unexpected
- unwelcome
- visit
- visiting
- visiting hours
- visitor
- company
- home
- mileage
- set

* * *

visita nf

1. [a casa, hospital] [en general] visit;
[breve] call;
estar de visita to be visiting o on a visit;

hacer una visita a alguien to visit sb, to pay sb a visit;

horas de visita visiting hours;

ir de visita to go visiting

Comp
visita de cortesía courtesy visit o call;
visita de cumplido courtesy visit o call;

visita relámpago flying visit

2. [de turismo] visit;

hacer una visita a un museo to visit o go to a museum

Comp
visita guiada guided tour;
visita turística: [m5] hacer una visita turística de la ciudad to do some sightseeing in the city

3. [de médico]
pasar visita to see one's patients

Comp
visitas médicas doctor's rounds
4. [programada en hospital] appointment

5. [visitante] visitor;

tener visita o [m5] visitas to have visitors

6. Informát [a página web] hit

* * *

visita

f visit;

hacer una visita a alguien visit s.o.;

visita de(l) médico fig quick visit

* * *

visita nf

1) : visit, call

2) : visitor

3)

ir de visita : to go visiting

* * *

visita n

1. (en general) visit

te haré una visita I'll pay you a visit / I'll visit you

2. (visitante) visitor / visitors

esta tarde espero visita I'm expecting visitors this afternoon

Spanish-English dictionary > visita
6 visita

bi'sita
f

1) Besuch m, Visite f

hacer una visita — einen Besuch machen/einen Besuch abstatten

2) ( a un museo) Besichtigung f

visita guiada — Führung f

3)

visita oficial — POL Staatsbesuch m

4) (fig)

pagar uno la visita — den Besuch erwidern m

sustantivo femenino

1. [gen] Besuch der

hacer una o ir de visita einen Besuch machen

visita de cumplido Höflichkeitsbesuch

visita relámpago überraschender Kurzbesuch

2. [visitante] Besucher der, Besucherin die

tener visita(s) Besuch haben

3. [de médico] Sprechstunde die

pasar visita Hausbesuche machen

visita médica Visite die

visita

visita [bi'sita]

sustantivo femenino

num1num (visitante) Besucher(in) masculino (femenino)

num2num (acción) Besuch masculino; (a un museo, una ciudad) Besichtigung femenino; visita del médico Visite femenino; visita guiada Führung femenino; visita oficial política Staatsbesuch masculino; estar de visita en casa de alguien bei jemandem zu Besuch sein; ir de visita jdn besuchen gehen; rendir visita a alguien jdm einen Besuch abstatten; tener (a alguien de) visita (jemanden zu) Besuch haben

Diccionario Español-Alemán > visita
7 oficial

adj.

official.

f. & m.

1 officer, official, commissioned officer, journeyman.

2 skilled worker.

m.

1 officer (military).

oficial de marina naval officer

2 clerk (funcionario).

* * *

oficial

► adjetivo

1 official

► nombre masulino o femenino

1 (en oficina) office worker, clerk; (en oficio) assistant

2 MILITAR officer

3 (en la Administración) official, officer

4 (en albañilería) skilled labourer

* * *
1. adj.
official
2. noun mf.
officer

* * *

1.

ADJ [viaje, documento, comunicado] official

2. SMF

1) (Mil) officer

primer oficial — (Náut) first mate

oficial de enlace — liaison officer

oficial de guardia — (Náut) officer of the watch

oficial del día — orderly officer

oficial de marina — naval officer

oficial ejecutivo — executive officer

oficial médico — medical officer

oficial pagador — paymaster

2) (=obrero) [en fábrica] skilled worker; [en taller artesano] craftsman/craftswoman; [por cuenta ajena] journeyman; [en oficina] clerk

oficial mayor — chief clerk

* * *
I
adjetivo official

Concesionario Oficial — authorized dealer
II
- ciala masculino, femenino, oficial masculino y femenino

1) ( obrero) skilled worker

se necesita oficial tornero — time-served machinist needed

2) oficial masculino y femenino ( de policía) police officer ( above the rank of sergeant); (Mil) officer

•

- oficial de guardia

* * *

= official, governmental, officer.

Ex. Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.

Ex. At the same time that these governmental initiatives are being planned and executed, there is yet another 'information highway' developing.

Ex. All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.

----

* acto oficial = official act, public engagement.

* boletín oficial = official gazette.

* compromiso oficial = public engagement.

* comunicación oficial = official communication.

* extraoficial = off the record.

* inauguración oficial = ceremonial opening.

* oficial aprendiz = journeyman [journeymen, -pl.].

* oficial aprendiz de imprenta = journeyman printer.

* oficial de aduanas = immigration officer, customs official.

* oficial de la marina = marine officer.

* oficial del ejército = army official, army officer.

* oficial del gobierno = government official.

* oficial de servicio = duty officer.

* partido oficial = official game.

* representante oficial = game official.

* versión oficial, la = official story, the.

* visita oficial = official visit.

* * *
I
adjetivo official

Concesionario Oficial — authorized dealer
II
- ciala masculino, femenino, oficial masculino y femenino

1) ( obrero) skilled worker

se necesita oficial tornero — time-served machinist needed

2) oficial masculino y femenino ( de policía) police officer ( above the rank of sergeant); (Mil) officer

•

- oficial de guardia

* * *

= official, governmental, officer.

Ex: Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.

Ex: At the same time that these governmental initiatives are being planned and executed, there is yet another 'information highway' developing.

Ex: All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.

* acto oficial = official act, public engagement.

* boletín oficial = official gazette.

* compromiso oficial = public engagement.

* comunicación oficial = official communication.

* extraoficial = off the record.

* inauguración oficial = ceremonial opening.

* oficial aprendiz = journeyman [journeymen, -pl.].

* oficial aprendiz de imprenta = journeyman printer.

* oficial de aduanas = immigration officer, customs official.

* oficial de la marina = marine officer.

* oficial del ejército = army official, army officer.

* oficial del gobierno = government official.

* oficial de servicio = duty officer.

* partido oficial = official game.

* representante oficial = game official.

* versión oficial, la = official story, the.

* visita oficial = official visit.

* * *

oficial¹

adjective

‹acto/delegación› official; ‹hora› official; ‹noviazgo› official

fuentes oficiales official sources

[ S ] Concesionario Oficial Nolex authorized Nolex dealer

oficial² - ciala

masculine, feminine

oficial masculine and feminine

A (obrero) skilled worker

se necesita oficial tornero/albañil time-served machinist/bricklayer needed

B

oficial masculine and feminine

1 (de policía) police officer ( above the rank of sergeant)

2 ( Mil) officer

Compuestos:

● oficial de aduanas

customs officer

● oficial de cumplimiento

compliance officer

● oficial de guardia

officer of the watch

● oficial de reserva

officer in the reserve

* * *

oficial adjetivo
official
■ sustantivo masculino y femenino ( de policía) police officer ( above the rank of sergeant);
(Mil) officer
oficial(a) m,f (obrero cualificado) skilled worker
oficial
I adj (documento, etc) official
II mf
1 Mil Náut officer
2 (de administración) officer
' oficial' also found in these entries:
Spanish:
acta
- BOE
- boletín
- carta
- comunicación
- comunicada
- comunicado
- conducto
- despacho
- emisión
- emitir
- extraescolar
- fe
- graduación
- inscribir
- licencia
- novia
- novio
- oficiala
- oficio
- partida
- protección
- timbre
- ascender
- ascenso
- carácter
- colegio
- comandante
- denominar
- designar
- informal
- marino
- superior
English:
authoritative
- clash
- commissioner
- council housing
- declare
- document
- formal
- informal
- marshal
- mate
- midshipman
- off-the-record
- officer
- official
- party line
- pass off
- quotable
- rank
- record
- senior
- soldier
- stamp
- starter
- state
- statement
- subaltern
- unofficial
- whip
- commanding
- commission
- declaration
- detective
- Downing Street
- established
- guard
- legal
- navigator
- odds
- public
- standard

* * *

oficial¹

♦ adj

official

♦ nmf

1. Mil officer

Comp
oficial de guardia officer of the watch;
oficial al mando commanding officer;

oficial de reserva reserve officer

2. [de policía] police officer

3. [funcionario] clerk

oficial², -ala nm,f

skilled worker, journeyman;

oficial montador journeyman fitter;

oficial electricista skilled electrician

* * *

oficial

I adj official

II m/f MIL officer

* * *

oficial adj

: official

♦ oficialmente adv

oficial nmf

1) : officer, police officer, commissioned officer (in the military)

2) : skilled worker

* * *

oficial¹ adj official

oficial² n

1. (en general) officer

2. (en oficios manuales) skilled worker

Spanish-English dictionary > oficial
8 oficial

1. adj
официальный; служебный

disposición oficial — официальное распоряжение

nombramiento oficial — официальное назначение

visita oficial — официальный визит

de un modo oficial — официально
2. m
1) офицер

oficial general — генерал; адмирал

oficial subalterno — младший офицер

oficial superior — старший офицер

oficial de derrota мор. — штурман

oficial en activo — кадровый офицер

oficial de reserva — офицер запаса

2) служащий, чиновник

oficial de aduanas — таможенный чиновник

oficial mayor — начальник (канцелярии, конторы)

3) советник аюнтамьенто ( в должности рехидора или алькальда)

4) церк. провизор

5) ремесленник, мастеровой

6) ученик мастера, подмастерье

7) палач

8) мясник

••

ser buen oficial — быть мастером своего дела

БИРС > oficial
9 oficial

1. adj
официальный; служебный

disposición oficial — официальное распоряжение

nombramiento oficial — официальное назначение

visita oficial — официальный визит

de un modo oficial — официально
2. m
1) офицер

oficial general — генерал; адмирал

oficial subalterno — младший офицер

oficial superior — старший офицер

oficial de derrota мор. — штурман

oficial en activo — кадровый офицер

oficial de reserva — офицер запаса

2) служащий, чиновник

oficial de aduanas — таможенный чиновник

oficial mayor — начальник (канцелярии, конторы)

3) советник аюнтамьенто ( в должности рехидора или алькальда)

4) церк. провизор

5) ремесленник, мастеровой

6) ученик мастера, подмастерье

7) палач

8) мясник

••

ser buen oficial — быть мастером своего дела

Universal diccionario español-ruso > oficial
10 visita1

¹ = tour, visit, sojourn, viewing, trip, excursion.

Ex. After a quick tour of the facilities and after meeting a few staff members, Bibeau was ushered into the 'Board Room,' where he was introduced to the other remaining trustees.

Ex. The advise was based upon the assumption that students were taught, chalk in hand, in large classroom-based groups with little or no fieldwork or visits.

Ex. The author briefly describes two professional sojourns, one in Barbados and the other in Kenya.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex. Excursions are arranged to historically important libraries.

----

* equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.

* hacer una visita = make + visit.

* hacer visitas a domicilio = make + house calls.

* organizar una visita a = arrange + expedition to.

* tarjeta de visita = calling card, carte de visite, visiting card, business card.

* visita a centros profesionales = study tour.

* visita a domicilio = house call.

* visita a los enfermos = work round.

* visita a pie = walking tour.

* visita autoguiada = self-guided tour.

* visita breve = short stay.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* visita cultural = cultural visit.

* visita de complemento de formación = visit.

* visita de estado = state visit.

* visita de intercambio = exchange visit.

* visita de larga duración = long stay.

* visita de representación = sales call.

* visita de representante = sales call.

* visita de trabajo = field trip.

* visita guiada = guided tour, orientation tour.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visita guiada virtual = virtual tour.

* visita médica = grand round.

* visita nocturna = night tour.

* visita oficial = official visit.

* visita organizada = guided tour.

* visita por la ciudad = city tour.

* visita por motivos de investigación = research trip, research visit.

* visita por razones de investigación = research trip, research visit.

* visita profesional = study tour.

* visita relámpago = whistle-stop [whistlestop].

* visitas a la biblioteca = library visits.

* visita turística = sightseeing tour, sightseeing [sight-seeing].

* visita turística de una día de duración = day trip.

Spanish-English dictionary > visita1
11 efectuar

v.

1 to carry out.

el tren efectuará su salida a las ocho the train will depart at eight

el Papa efectuará una visita oficial a la zona the Pope will make an official visit to the area

2 to make, to complete, to bring about, to carry out.

Elsa desempeña su trabajo bien Elsa performs her work well.

* * *

efectuar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (gen) to carry out, perform, make, do

■ efectuaron una detención they carried out an arrest

2 (pago) to make; (pedido) to place

3 (suma etc) to do

4 (viaje, visita, etc) to make

► verbo pronominal efectuarse

1 (realizarse) to be carried out; (acto etc) to take place

* * *

verb

to carry out

* * *

VT [+ acción, reparación, investigación] to carry out; [+ viaje, visita, declaración, pago] to make; [+ disparo] to fire; [+ censo] to take

la policía efectuó un registro en la vivienda — the police searched the house, the police carried out a search of the house

los pagos serán efectuados en metálico — the payments will be made in cash

el tren efectuará parada en todas las estaciones — the train will stop at all stations

* * *

verbo transitivo (frml) <maniobra/redada> to carry out, execute (frml); < pago> to make; <viaje/cambio> to make; < disparo> to fire

el tren efectuará su salida a las 10.50 — the train will depart at 10:50

efectuar un recorrido de 10 kilómetros — to cover a distance of 10 kilometers

* * *

----

* efectuar cambios = wreak + changes.

* efectuar una recuperación = effect + retrieval.

* efectuar un cambio = effect + change.

* efectuar un intercambio = effect + exchange.

* * *

verbo transitivo (frml) <maniobra/redada> to carry out, execute (frml); < pago> to make; <viaje/cambio> to make; < disparo> to fire

el tren efectuará su salida a las 10.50 — the train will depart at 10:50

efectuar un recorrido de 10 kilómetros — to cover a distance of 10 kilometers

* * *

* efectuar cambios = wreak + changes.

* efectuar una recuperación = effect + retrieval.

* efectuar un cambio = effect + change.

* efectuar un intercambio = effect + exchange.

* * *

efectuar [ A18 ]

vt

( frml); ‹maniobra/redada› to carry out, execute ( frml)

la policía efectuó unos disparos al aire the police fired shots into the air

el pago se debe efectuar hoy payment must be made today

el tren efectuará su salida a las 10.50 the train will depart at 10:50

los participantes efectuarán un recorrido de 10 kilómetros competitors will cover a distance of 10 kilometers

podrán efectuar el trayecto en menos de media hora they will be able to make the journey in less than half an hour

los arreglos se efectuarán en el plazo de una semana the repairs will be carried out o ( frml) effected within a week

* * *

efectuar ( conjugate efectuar) verbo transitivo (frml) ‹maniobra/redada› to carry out, execute (frml);
‹ pago› to make;
‹viaje/cambio› to make;
‹ disparo› to fire;
◊ el tren efectuará su salida a las 10.50 the train will depart at 10:50

efectuar verbo transitivo
1 (llevar a cabo) to carry out: el tren efectuará su salida a las tres, the train will leave at three o'clock
2 (un pago, viaje) to make
Com (un pedido) to place

' efectuar' also found in these entries:
Spanish:
operar
- hacer
English:
contrive
- effect
- forced
- make
- perform

* * *

efectuar

♦ vt
[realizar] [operación, maniobra, órdenes] to carry out; [compra, pago, viaje] to make;
la policía efectuó varias detenciones/varios disparos the police made a number of arrests/fired a number of shots;

deben efectuarse reparaciones en los conductos de gas repairs should be carried out on the gas pipes;

el tren efectuará su salida a las ocho the train will depart at eight;

el Papa efectuará una visita oficial a la zona the Pope will make an official visit to the area

♦ See also the pronominal verb efectuarse

* * *

efectuar

v/t carry out

* * *

efectuar {3} vt

: to carry out, to bring about

* * *

efectuar vb to carry out [pt. & pp. carried]

Spanish-English dictionary > efectuar
12 официальный

прил.

oficial

официа́льное лицо́ — persona oficial

официа́льный визи́т — visita oficial

официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

официа́льным то́ном — con (un) tono oficial

официа́льное распоряже́ние — disposición oficial

официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial

официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria

прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f

напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt

БИРС > официальный
13 concluir

v.

1 to conclude.

concluir haciendo o por hacer algo to end up doing something

María concluyó su tarea Mary concluded her homework.

Ella concluyó la solución She concluded the solution.

2 to (come to an) end.

3 to come to an end, to conclude, to reach the end.

Su luto concluyó Her mourning came to an end.

4 to finish off.

* * *

concluir

Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir

► verbo transitivo

1 (terminar) to finish

2 (trato, negocio) to close

3 (inferir) to conclude, infer

4 (dar remate) to put the finishing touches to

► verbo intransitivo

1 (finalizar) to finish, come to an end, conclude

* * *

verb

1) to conclude

2) end

* * *

1. VT

1) (=finalizar) [+ estudios, trabajo] to finish, complete, conclude frm

concluiremos las obras en 2014 — work will finish in 2014, the work will be completed in 2014

regresó a España tras concluir su visita oficial a China — he returned to Spain after concluding o ending his official visit to China

2) (=alcanzar) [+ acuerdo, pacto] to reach

3) (=deducir) to conclude

el informe concluye que ese no es el factor más importante — the report concludes that this is not the most important factor

concluir algo de algo — to deduce sth from sth

2.

VI frm (=finalizar) [acto, proceso, evento] to conclude, finish, end; [era, etapa] to end, come to an end; [plazo] to expire

el acto concluyó con un brindis — the ceremony concluded o finished o ended with a toast

las negociaciones concluyeron en un tratado de paz — the talks ended in a peace treaty

cuando la investigación concluya — when investigations are complete o have been completed

y para concluir... — and finally...

3.

See:

concluirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) ( terminar) < obras> to complete, finish; < trámite> to complete; <acuerdo/tratado> to conclude

2) (frml) ( deducir) to conclude, come to the conclusion

concluir algo de algo — to conclude something from something
2.
concluir vi (frml)

a) congreso/negociaciones to end, conclude

el plazo concluyó el día 17 — the time limit expired on the 17th

concluir en/con algo — to end in/with something

las conversaciones concluyeron en un acuerdo — the talks ended in agreement

concluyó con una concentración — it ended with a rally

b) persona

concluir de + inf — to finish -ing

concluir con algo — to finish something

* * *

= conclude, work out, wind up (in/at), wrap up, bring to + a close, finish off, top + Nombre + off, close + the book on.

Ex. Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.

Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex. Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.

Ex. The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.

Ex. 2006 was brought to a close with a flurry of acquisitions.

Ex. His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.

Ex. Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.

Ex. Obama, who tries to steer clear of the political thicket of race and politics, accepted the apology and said he wanted to close the book on the episode.

----

* dar por concluido = close + the book on.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* sin concluir = unfinished.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) ( terminar) < obras> to complete, finish; < trámite> to complete; <acuerdo/tratado> to conclude

2) (frml) ( deducir) to conclude, come to the conclusion

concluir algo de algo — to conclude something from something
2.
concluir vi (frml)

a) congreso/negociaciones to end, conclude

el plazo concluyó el día 17 — the time limit expired on the 17th

concluir en/con algo — to end in/with something

las conversaciones concluyeron en un acuerdo — the talks ended in agreement

concluyó con una concentración — it ended with a rally

b) persona

concluir de + inf — to finish -ing

concluir con algo — to finish something

* * *

= conclude, work out, wind up (in/at), wrap up, bring to + a close, finish off, top + Nombre + off, close + the book on.

Ex: Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.

Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex: Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.

Ex: The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.

Ex: 2006 was brought to a close with a flurry of acquisitions.

Ex: His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.

Ex: Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.

Ex: Obama, who tries to steer clear of the political thicket of race and politics, accepted the apology and said he wanted to close the book on the episode.

* dar por concluido = close + the book on.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* sin concluir = unfinished.

* * *

concluir [ I20 ]

vt

A ( frml) (terminar, completar) ‹obras› to complete, finish; ‹trámite› to complete; ‹acuerdo/tratado› to conclude

otra firma se encargó de concluir el proyecto another company undertook to finish o complete the project

se espera concluir las obras a fin de mes it is hoped that the work will be concluded o completed o finished by the end of the month

B ( frml) (deducir) to conclude, come to the conclusion concluir algo DE algo to conclude sth FROM sth

de lo dicho se puede concluir lo siguiente: … from what has been said one can conclude the following o draw the following conclusion/conclusions: …

■ concluir

vi

( frml)

1 «congreso/negociaciones» to end, conclude

el plazo concluyó el día 17 the time limit expired on the 17th, the deadline was the 17th

concluir EN/ CON algo:

las conversaciones concluyeron en un acuerdo the talks ended in agreement

concluyó con una concentración delante del cuartel it ended with a rally outside the barracks

2 «persona»: concluir DE + INF; to finish -ING

cuando concluyó de hablar when she finished speaking

concluir CON algo to finish sth

piensan concluir con las pruebas a la brevedad they plan to finish the trials as soon as possible

* * *

concluir ( conjugate concluir) verbo transitivo
a) (frml) ( terminar) ‹ obras› to complete, finish;

‹ trámite› to complete;
‹acuerdo/tratado› to conclude
b) (frml) ( deducir) to conclude, come to the conclusion;

concluir algo de algo to conclude sth from sth
verbo intransitivo (frml)
a) [congreso/negociaciones] to end, conclude;

◊ el plazo concluyó el día 17 the time limit expired on the 17th

b) [ persona] concluir de hacer algo to finish doing sth

concluir verbo transitivo to conclude
' concluir' also found in these entries:
Spanish:
rematar
- zanjar
English:
close
- conclude
- deal with
- follow through
- round off
- tie up
- wrap up
- complete
- conclusion
- round
- wind

* * *

concluir

♦ vt

1. [acabar] [concierto, película, reunión] to end, to conclude;
[trabajo, obras] to finish, to complete;
una ovación concluyó su discurso his speech got an ovation;

al concluir 1999 todavía quedaban varias pueblos sin teléfono at the end of 1999, several villages were still not connected to the telephone network;

“este incidente no se volverá a repetir”, concluyó “this incident will not be repeated,” he concluded

2. [deducir] to conclude;

acabó concluyendo que se había equivocado he finally concluded that he had made a mistake;

de su respuesta concluyo que no le interesa from her answer I gather that she's not interested;

de lo que se concluye que… from which we can conclude that…

♦ vi

to (come to an) end;

el plazo concluye hoy the time limit expires today, the deadline is today;

la manifestación concluyó con la lectura de un poema the demonstration ended with the reading of a poem;

este año las clases concluyen en junio term ends in June this year;

concluir haciendo o [m5] por hacer algo to end up doing sth

* * *

concluir

v/t & v/i conclude

* * *

concluir {41} vt

1) terminar: to conclude, to finish

2) deducir: to deduce, to infer

concluir vi

: to end, to conclude

* * *

concluir vb

1. (acabar) to end / to finish

la película concluye con la muerte del protagonista the film ends with the death of the main character

2. (deducir) to conclude

el jurado concluyó que el acusado era culpable the jury concluded that the accused was guilty

Spanish-English dictionary > concluir
14 rey

m.

1 king.

los Reyes the King and Queen

hablando del rey de Roma talk o speak of the devil

(Día de) Reyes Epiphany

los Reyes Católicos (6 January, day on which children receive presents) the Spanish Catholic monarchs Ferdinand V and Isabella

los Reyes Magos the Three Kings, the Three Wise Men

¿qué les vas a pedir a los Reyes (Magos)? ? what are you going to ask Father Christmas for?

el rey de la selva the king of the jungle

2 Rey.

* * *

rey

► nombre masculino

1 king

■ el rey de picos the king of spades

■ los Reyes de España the King and Queen of Spain

\

FRASEOLOGÍA

a cuerpo de rey figurado like a king

a rey muerto, rey puesto off with the old, on with the new

(día de) Reyes Epiphany

el Rey Sol the Sun King

los Reyes Católicos the Catholic Monarchs

* * *

noun m.

king

* * *

1. SM

1) (=monarca) king

los Reyes inauguraron la exposición — the King and Queen opened the exhibition

los Reyes Católicos — the Catholic Monarchs ( Ferdinand and Isabella of Aragon and Castile)

el rey de la selva — the king of the jungle

- se cree el rey del mambo

- hablando del rey de Roma por la puerta asoma

- lo mismo me da rey que roque

- ni rey ni roque

- a rey muerto rey puesto

rey de armas — ( Hist) king of arms

2) pl Reyes (=fecha) Epiphany

los Reyes Magos — the Magi, the Three Kings, the Three Wise Men

¿qué te han traído los Reyes? — ≈ what did Father Christmas bring you?

3) [en ajedrez, naipes] king

4) [uso apelativo] pet *

anda, rey, cómetelo todo — come on, pet, eat it all up *

2.

ADJ INV

el fútbol es el deporte rey — football is the king of sports
DÍA DE REYES In the Spanish-speaking world, los Reyes or El Día de Reyes is the day when people traditionally receive presents for the Christmas season. When they go to bed on January 5, children leave their shoes outside their bedroom doors or by their windows in the expectation that the Reyes Magos (Wise Men) will leave presents beside them. They may already have written letters to SS.MM. los Reyes Magos de Oriente with a list of what they would like. For Reyes it is traditional to eat Roscón de Reyes, a ring-shaped cake studded with frosted fruits and containing a little trinket or coin.
* * *

masculino

1)

a) ( monarca) king

los Reyes de Suecia — the King and Queen of Sweden

los Reyes y sus hijos — the royal couple and their children

el rey de la selva — the king of the jungle

hablando del rey de Roma... — (fr hecha) talk of the devil!

a rey muerto, rey puesto — no sooner has one gone than another comes along o comes to take their place

b) (en ajedrez, naipes) king

c) ( como apelativo) pet (colloq), precious (colloq)

2)

a) Reyes masculino Epiphany, January 6th

b) los Reyes masculino plural: tb

Los Reyes Magos — the Three Wise Men, The Three Kings
•• Cultural note:
Reyes Magos

The cabalgata de los Reyes Magos takes place in Spain on January 5, the day before Epiphany ( día de Reyes). It is a parade of floats symbolizing the coming of the Three Wise Men to Bethlehem. In Spain and some Latin American countries, Epiphany is the day when gifts are exchanged

* * *

= king.

Ex. If only every chair could be a throne and hold a king or a queen.

----

* a cuerpo de rey = the lap of luxury.

* día de los Reyes Magos, el = Epiphany, the.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* nombrar rey = enthrone.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir como un rey = live like + a king.

* * *

masculino

1)

a) ( monarca) king

los Reyes de Suecia — the King and Queen of Sweden

los Reyes y sus hijos — the royal couple and their children

el rey de la selva — the king of the jungle

hablando del rey de Roma... — (fr hecha) talk of the devil!

a rey muerto, rey puesto — no sooner has one gone than another comes along o comes to take their place

b) (en ajedrez, naipes) king

c) ( como apelativo) pet (colloq), precious (colloq)

2)

a) Reyes masculino Epiphany, January 6th

b) los Reyes masculino plural: tb

Los Reyes Magos — the Three Wise Men, The Three Kings
•• Cultural note:
Reyes Magos

The cabalgata de los Reyes Magos takes place in Spain on January 5, the day before Epiphany ( día de Reyes). It is a parade of floats symbolizing the coming of the Three Wise Men to Bethlehem. In Spain and some Latin American countries, Epiphany is the day when gifts are exchanged

* * *

= king.

Ex: If only every chair could be a throne and hold a king or a queen.

* a cuerpo de rey = the lap of luxury.

* día de los Reyes Magos, el = Epiphany, the.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* nombrar rey = enthrone.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir como un rey = live like + a king.

* * *

rey

masculine

Reyes Magos (↑ rey a1)

A

1 (monarca) king

la visita oficial de los Reyes de Suecia the official visit of the King and Queen of Sweden

los Reyes y sus hijos the royal couple and their children

el león, rey de la selva the lion, king of the jungle

hablando del rey de Roma … ( fr hecha); talk of the devil!

a rey muerto, rey puesto: ya tiene otro novio, a rey muerto, rey puesto she already has another boyfriend, as soon as one goes out the window another comes in the door o as soon as one's off the scene she's on to the next ( colloq)

yo ni quito ni pongo rey it's nothing to do with me o I have no say in these things

2 (en ajedrez) king; (en naipes) king

3 (como apelativo) pet ( colloq), precious ( colloq)

ven aquí rey mío come here, my pet o my precious ( colloq)

Compuesto:

Reyes Católicos

mpl:

los Reyes Católicos the Catholic Monarchs ( Ferdinand and Isabella)

B

1

Reyes masculine Epiphany, January 6th

2

los Reyes mpl tb Los Reyes Magos the Three Wise Men, The Three Kings, the Magi ( frml)

* * *

rey sustantivo masculino
1
a) ( monarca) king;

◊ los Rreyes de Suecia the King and Queen of Sweden;

los Rreyes y sus hijos the royal couple and their children
b) (en ajedrez, naipes) king

c) ( como apelativo) pet (colloq), precious (colloq)

2
◊ Reyes Epiphany, January 6th;

Los Rreyes Magos the Three Wise Men, The Three Kings
rey sustantivo masculino
1 king
2 (mago, genio) es el rey de rock, he's the king of rock
3 Rel (el día de) Reyes, Epiphany o Twelfth Night o 6 January
los Reyes Magos, the (Three) Wise Men
Recuerda que el plural, kings, se refiere solo al sexo masculino. Los reyes de España, es decir, el rey y la reina, se traduce por the king and queen of Spain.
Observa cómo se lee un nombre acompañado de un número: Elizabeth II, Elizabeth the Second; Henry VIII, Henry the Eighth.
' rey' also found in these entries:
Spanish:
abdicar
- coronación
- cuerpo
- incógnito
- injuria
- juramentar
- misma
- mismo
- reina
- suceder
- coronar
- corte
- cortejo
- de
- destronar
- disponer
- fiel
- infante
- interceder
- majestad
- representación
- séquito
- vivir
English:
appear
- ascend
- bear
- court
- do
- entertain
- exile
- fit
- forget
- inflict
- king
- queen
- live
- stalemate

* * *

rey nm

1. [monarca] king;

los Reyes the King and Queen;

el rey de la selva the king of the jungle;

Comp

hablando del rey de Roma talk o speak of the devil

Comp
los Reyes Católicos = the Spanish Catholic monarchs Ferdinand V and Isabella;
los Reyes Magos the Three Kings, the Three Wise Men;

¿qué les vas a pedir a los Reyes (Magos)? ≈ what are you going to ask Santa Claus for?;

rey de la montaña [en ciclismo] king of the mountains;
Hist el Rey Sol the Sun King; CAm, Méx rey de los zopilotes [ave] king vulture
2.
(Día de) Reyes Epiphany [6 January, day on which children receive presents]

3. [en ajedrez] king

4. [en naipes] king

5. [apelativo] love, darling

* * *

rey

m king;

los reyes the king and queen;

no quitar ni poner rey fig have no say

* * *

rey nm

: king

* * *

rey n king

fue coronado rey cuando murió su padre he was crowned king when his father died

los reyes visitaron Sevilla the king and queen visited Seville

Reyes Epiphany / January 6th

El día de Reyes no se celebra en los países anglosajones. Los regalos se dan el día de Navidad

¿qué te han traído los Reyes? what did Father Christmas bring you?

Reyes Magos Three Wise Men / Three Kings

Spanish-English dictionary > rey
15 hora

f.

1 hour (sesenta minutos).

media hora half an hour

una hora y media an hour and a half

(pagar) por horas (to pay) by the hour

horas extraordinarias overtime

horas de luz daylight hours

horas de oficina/trabajo office/working hours

horas de vuelo flying time

horas de visita visiting times

2 time.

¿qué hora es? what time is it?

¿a qué hora sale? what time does it leave?

dar la hora to strike the hour

poner el reloj en hora to set one's watch o clock

hora oficial official time

hora de salida departure time

3 time (momento determinado).

es hora de irse it's time to go

a la hora on time

a su hora when the time comes, at the appropriate time

llegó su hora his time has come (muerte)

a primera hora first thing in the morning

a última hora at the end of the day; (al final del día) at the last moment (en elúltimo momento)

última hora (Prensa) stop press

de última hora latest, up-to-the-minute; (noticia) last-minute (preparativos)

hora de cenar dinner time

hora de cierre closing time

hora pico rush hour (AmEsp)

hora punta rush hour (AmEsp)

4 appointment (cita).

pedir/dar hora to ask for/give an appointment

tener hora en/con to have an appointment at/with

* * *

hora

► nombre femenino

1 (unidad de tiempo) hour

■ media hora half an hour

2 (tiempo) time

■ ¿qué hora es? what time is it?

■ es hora de marchar it's time to go

■ no es hora de... this is no time to...

3 (cita) appointment

■ tengo hora para las cuatro y media I have an appointment at half past four

\

FRASEOLOGÍA

a altas horas in the small hours

a buena hora (oportunamente) at the right time 2 (afortunadamente) fortunately

¡a buenas horas! and about time too!

a estas horas (ahora) by now 2 (indicando sorpresa) at this time (of the day)

■ a estas horas la tienda estará cerrada the shop will be closed by now

■ ¿qué haces aquí a estas horas? what are you doing here at this time?

a la hora at the proper time, on time

a la hora de la verdad at the moment of truth, when it comes to it

a primera hora first thing in the morning

a su hora at the proper time, in time

a última hora at the last moment

comer entre horas to eat between meals, snack

dar hora to give an appointment

dar la hora to strike the hour

de última hora last-minute

■ una noticia de última hora some last-minute news

en mala hora (inoportunamente) at the wrong time 2 (desafortunadamente) unfortunately

ir con la hora pegada al culo tabú to run around like a blue-arsed fly

pedir hora to make an appointment

poner en hora to set

por horas by the hour

■ cobro por horas I get paid by the hour

tener horas de vuelo figurado to be an old hand

¡ya era hora! and about time too!

hora oficial standard time

hora de acostarse bedtime

hora de cenar dinner time

hora de comer lunch time, dinner time

hora peninsular time in mainland Spain

hora punta rush hour

horas extras overtime

■ no quiere hacer horas extras he doesn't want to work overtime

horas muertas spare time

* * *

noun f.

1) hour

2) time

3) appointment

* * *

SF

1) (=periodo de tiempo) hour

el viaje dura una hora — the journey lasts an hour

durante dos horas — for two hours

dos horas de reloj — two hours exactly

esperamos horas — we waited for hours

ocho euros la hora — eight euros an hour

• echar horas — to put the hours in

• media hora — half an hour

la media hora del bocadillo — half-hour break at work, ≈ tea break

• por horas — by the hour

trabajar por horas — to work on an hourly basis o by the hour

sueldo por hora — hourly wage

asistenta por horas — daily (help)

hora puente — Arg, Uru hour off

horas de comercio — business hours

horas de consulta — opening hours ( of surgery)

horas de mayor audiencia — (TV) prime time sing

horas de oficina — business hours, office hours

horas de trabajo — working hours

horas de visita — visiting hours

horas de vuelo — (Aer) flying time sing; (fig) (=experiencia) experience sing; (fig) (=antigüedad) seniority sing

horas extra, horas extraordinarias — overtime sing

hacer horas (extra) — to work overtime

horas libres — free time sing, spare time sing

horas muertas — dead period sing

se pasa las horas muertas viendo la tele — he spends hour after hour watching telly

2) (=momento)

a) [concreto] time

¿qué hora es? — what time is it?, what's the time?

¿tienes hora? — have you got the time?

¿a qué hora? — (at) what time?

¿a qué hora llega? — what time is he arriving?

¡la hora!, ¡es la hora! — time's up!

• llegar a la hora — to arrive on time

a la hora en punto — on the dot

a la hora justa — in the nick of time

a la hora de pagar... — when it comes to paying...

• a altas horas (de la madrugada) — in the small hours

• a una hora avanzada — at a late hour

• dar la hora — [reloj] to strike (the hour)

• poner el reloj en hora — to set one's watch

• no comer entre horas — not to eat between meals

• a estas horas, a estas horas ya deben de estar en París — they must be in Paris by now

ayer a estas horas — at this time yesterday

b) [oportuno]

• buena hora, es buena hora para empezar — it's a good time to start

llegas a buena hora — you've arrived just in time

en buena hora — at just the right time

• es hora de hacer algo — it is time to do sth

es hora de irnos — it's time we went, it's time for us to go

estas no son horas de llegar a casa — this is no time to get home, what sort of a time is this to get home?

• le ha llegado la hora — her time has come

• mala hora, es mala hora — it's a bad time

en mala hora se lo dije — I shouldn't have told her

• en la hora de su muerte — at the moment of his death

• a primera hora — first thing in the morning

• a última hora — at the last moment, at the last minute

dejar las cosas hasta última hora — to leave things until the last moment o minute

cambios de última hora — last-minute changes

noticias de última hora — last-minute news

última hora — [noticias] stop press

• la hora de la verdad — the moment of truth

• ¡ya era hora! — and about time too!

ya es o va siendo hora de que te vayas — it is high time (that) you went, it is about time (that) you went

- ¡a buena hora!

¡a buenas horas llegas! — this is a fine time for you to arrive!

a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada — that's the last time I lend you anything

- no ver la hora de algo

hora bruja — witching hour

hora cero — zero hour

desde las cero horas — from midnight

hora de apertura — opening time

hora de cenar — dinnertime

hora de comer — [gen] mealtime; [a mediodía] lunchtime

hora de entrada, la hora de entrada a la oficina — the time when we start work at the office

hora de las brujas — witching hour

hora de recreo — playtime, recess (EEUU)

hora de salida — [de tren, avión, bus] time of departure; [de carrera] starting time; [de escuela, trabajo] finishing time

hora estimada de llegada — estimated time of arrival

hora insular canaria — local time in the Canary Islands

hora judicial — time when the courts start hearing cases

hora local — local time

hora media de Greenwich — Greenwich mean time

hora oficial — official time, standard time

hora peninsular — local time in mainland Spain

hora pico — Méx rush hour

hora punta — [del tráfico] rush hour

horas punta — [de electricidad, teléfono] peak hours

hora suprema — one's last hour, hour of death

horas valle — off-peak times

hora universal — universal time

3) (Educ) period

después de inglés tenemos una hora libre — after English we have a free period

horas de clase — (=horas lectivas) teaching hours; (=horas de colegio) school hours

van a reducir las horas de clase — teaching hours are going to be cut

doy ocho horas de clase — [profesor] I teach for eight hours

en horas de clase — during school hours

4) (=cita) appointment

dar hora a algn — to give sb an appointment

pedir hora — to ask for an appointment

tener hora — to have an appointment

tengo hora para el dentista — I've got an appointment at the dentist's

5) (Rel)

libro de horas — book of hours

horas canónicas — canonical hours

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) hour

(una) hora y media — an hour and a half

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

- hora libre

- hora pico or punta

- hora puente or sandwich

- horas de oficina/de trabajo/de visita

- horas de vuelo

- horas extra or extraordinarias

- horas libres

2)

a) ( momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

b) ( momento sin especificar) time

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

- hora cero o H

- hora de cierre

- hora inglesa

- hora local/oficial

3) ( cita) appointment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

* * *

= hour.

Ex. Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

----

* 24 horas al día = around the clock.

* a altas horas de la noche = late at night.

* acercarse la hora de = come up for.

* a cualquier hora = anytime, around the clock.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* aguja de las horas = hour hand.

* a la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio.

* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* a la hora del café = at coffee.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* cada hora = hourly.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de última hora = last minute [last-minute], up-to-the-minute, late breaking [late-breaking], hot off the griddle.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante muchas horas = for many long hours.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* en las horas clave = at busy times.

* en las horas punta = at busy times.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hasta última hora = until the last minute.

* hora de acostarse = bedtime.

* hora de apertura = opening time.

* hora de cierre = closing hour, closing time.

* hora de clase = class period.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* hora de comienzo = starting time, start time.

* hora de conexión = connect hour.

* hora de encerrarse = curfew.

* hora de entrada = check-in time.

* hora de Greenwich = GMT (Greenwich Mean Time).

* hora de inicio = trigger time, start time.

* hora de la cerveza, la = beer time.

* hora de la comida = mealtime [meal time].

* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.

* hora de la verdad = moment of truth.

* hora de la verdad, la = showdown.

* hora del cuento = story hour [storyhour], storytelling [story-telling], storytime [story time].

* hora de llegada = arrival time.

* hora del té = teatime.

* hora de mayor demanda = peak time.

* hora de reloj = clock hour.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* hora de trabajo = man-hour.

* hora de vencimiento = time due.

* hora de volver a casa = curfew.

* hora feliz = happy hour.

* hora fija = set time.

* hora hombre = man-hour.

* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.

* hora punta = peak period, rush hour, peak hour.

* horas activas = waking day, waking hours.

* horas al volante = driver's hours.

* horas de apertura = business hours.

* horas de clase = class time, school hours.

* horas de consulta = surgery.

* horas de funcionamiento = operating hours.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* horas después de la escuela = after-school hours, after-school time.

* horas en las que Uno está despierto = waking time.

* hora señalada = set time.

* horas extraordinarias = overtime.

* horas extras = overtime.

* horas fuera de lo normal = unsocial hours.

* horas intespestivas = unsocial hours.

* horas libres = released time.

* horas no punta = off-peak times.

* horas posteriores al mediodía = afternoon times.

* Hora + y media = half past + Hora.

* información de última hora = news flash.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* liberar horas = time off.

* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* llegar la hora de = time + come.

* manecilla de las horas = hour hand.

* media hora = half-hour.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* muchas horas = long hours.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* préstamo por horas = hourly loan.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* reservar hora = book + time.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service.

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* trabajador por horas = time hand [time-hand].

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya ser hora de que = be high time (that/to/for).

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) hour

(una) hora y media — an hour and a half

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

- hora libre

- hora pico or punta

- hora puente or sandwich

- horas de oficina/de trabajo/de visita

- horas de vuelo

- horas extra or extraordinarias

- horas libres

2)

a) ( momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

b) ( momento sin especificar) time

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

- hora cero o H

- hora de cierre

- hora inglesa

- hora local/oficial

3) ( cita) appointment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

* * *

= hour.

Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

* 24 horas al día = around the clock.

* a altas horas de la noche = late at night.

* acercarse la hora de = come up for.

* a cualquier hora = anytime, around the clock.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* aguja de las horas = hour hand.

* a la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio.

* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* a la hora del café = at coffee.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* cada hora = hourly.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de última hora = last minute [last-minute], up-to-the-minute, late breaking [late-breaking], hot off the griddle.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante muchas horas = for many long hours.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* en las horas clave = at busy times.

* en las horas punta = at busy times.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hasta última hora = until the last minute.

* hora de acostarse = bedtime.

* hora de apertura = opening time.

* hora de cierre = closing hour, closing time.

* hora de clase = class period.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* hora de comienzo = starting time, start time.

* hora de conexión = connect hour.

* hora de encerrarse = curfew.

* hora de entrada = check-in time.

* hora de Greenwich = GMT (Greenwich Mean Time).

* hora de inicio = trigger time, start time.

* hora de la cerveza, la = beer time.

* hora de la comida = mealtime [meal time].

* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.

* hora de la verdad = moment of truth.

* hora de la verdad, la = showdown.

* hora del cuento = story hour [storyhour], storytelling [story-telling], storytime [story time].

* hora de llegada = arrival time.

* hora del té = teatime.

* hora de mayor demanda = peak time.

* hora de reloj = clock hour.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* hora de trabajo = man-hour.

* hora de vencimiento = time due.

* hora de volver a casa = curfew.

* hora feliz = happy hour.

* hora fija = set time.

* hora hombre = man-hour.

* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.

* hora punta = peak period, rush hour, peak hour.

* horas activas = waking day, waking hours.

* horas al volante = driver's hours.

* horas de apertura = business hours.

* horas de clase = class time, school hours.

* horas de consulta = surgery.

* horas de funcionamiento = operating hours.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* horas después de la escuela = after-school hours, after-school time.

* horas en las que Uno está despierto = waking time.

* hora señalada = set time.

* horas extraordinarias = overtime.

* horas extras = overtime.

* horas fuera de lo normal = unsocial hours.

* horas intespestivas = unsocial hours.

* horas libres = released time.

* horas no punta = off-peak times.

* horas posteriores al mediodía = afternoon times.

* Hora + y media = half past + Hora.

* información de última hora = news flash.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* liberar horas = time off.

* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* llegar la hora de = time + come.

* manecilla de las horas = hour hand.

* media hora = half-hour.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* muchas horas = long hours.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* préstamo por horas = hourly loan.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* reservar hora = book + time.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service.

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* trabajador por horas = time hand [time-hand].

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya ser hora de que = be high time (that/to/for).

* * *

hora

feminine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A (período de tiempo) hour

hace una hora escasa/larga que se fue he left just under/over an hour ago, he left barely an hour ago/a good hour ago

el examen dura (una) hora y media the exam is an hour and a half long

media hora half an hour

en un cuarto de hora in a quarter of an hour

nos pasamos horas y horas hablando we talked for hours and hours o for hours on end

llevo horas esperándote I've been waiting hours (for you)

las horas de mayor afluencia the busiest time

semana laboral de 40 horas 40-hour working week

circulaba a (una velocidad de) 100 kilómetros por hora it was traveling at 100 kilometers per hour o an hour

trabajar/cobrar por horas to work/be paid by the hour

cobra 50 euros la horaor por hora she charges 50 euros an hour

[ S ] horas de atención al público de ocho a una open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo she reads for hours on end

no le gusta trabajar fuera de horas he doesn't like working outside normal work ( o office etc) hours

pasarse las horas muertas to while away one's time

tener las horas contadas to be living on borrowed time

Compuestos:

● hora de salida

departure time

● hora feliz

happy hour

● hora libre

free period

● hora peak

( Chi) rush hour

● hora pico

( AmL) rush hour

● hora puente or sandwich

( RPl) free period

● hora punta

( Esp) rush hour

● hora tonta

weak moment

● hora valle

off-peak time

● horas de consulta

fpl doctor's office hours ( AmE), surgery hours ( BrE)

● horas de oficina

fpl office hours (pl)

● horas de trabajo

fpl working hours (pl)

● horas de visita

fpl visiting hours o times (pl)

● horas de vuelo

fpl flying time

● horas extra(s) or extraordinarias

fpl overtime

trabajé dos horas extra(s) or extraordinarias I worked o did two hours overtime

● horas libres

fpl free o spare time

B

1 (momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?

¿me da la hora? can you tell me the time?

¿qué hora es? what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora put the clock right, set the clock (to the right time)

las ocho es una buena hora eight o'clock is a good time

¿a qué hora te viene bien salir? what time would it suit you to leave?

¿nos podemos ir? — todavía no es la hora can we go? — it's not time yet

las clases siempre empiezan a la hora en punto the classes always start exactly o ( colloq) bang on time

los trenes nunca llegan a la or a su horaor ( RPl) en hora the trains never arrive on time

el avión llegó antes de su hora the plane arrived ahead of schedule o earlier than scheduled o early

la decisión se conocerá a las 20 horas de hoy ( period); they will give their verdict at 8pm today

el ataque se inició a las 20 horas ( frml); the attack commenced at 20:00 hours (léase: twenty hundred hours) ( frml)

se ha convocado una huelga desde las cero horas ( period); a strike has been called from midnight

dar la hora ( Chi fam) (en el vestir, comportamiento) to look ( o be etc) out of place; (al hablar) to say things that are out of place, say things that have nothing to do with the conversation

no dar ni la hora ( fam): ¡ésa no da ni la hora! I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come ( colloq)

que se olvide de ese muchacho, si no le da ni la hora she should forget about him, he's not the least bit interested in her o he doesn't even look at her

desde que la nombraron jefa, no nos da ni la hora now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day

2 (momento sin especificar) time

ya es hora de irse a la cama it's bedtime o time for bed

llámame a la hora de almorzar call me at lunchtime

ya es hora de irnos it's time for us to go, it's time we were going

hay que estar pendiente de él a todas horas you have to keep an eye on him the whole time

el niño tiene que comer a su(s) hora(s) the baby has to have its meals at regular times

¡ya era hora de que llamases! it was about time you called

ya va siendo hora de que empieces a trabajar it's about time you got a job

es hora de que vayas pensando en tu futuro it's high time you started thinking about your future

a altas horas de la madrugada in the early o small hours of the morning

te llamaré a primera hora de la mañana I'll call you first thing in the morning

a última hora decidimos no ir at the last moment we decided not to go

una notica de última hora a late o last-minute news item

última hora: terremoto en Santiago stop press: earthquake in Santiago

a estas horas deben estar llegando a Roma they must be arriving in Rome about now

normalmente a estas horas ya hemos cenado we've usually finished dinner by this time

éstas no son horas de llamar this is no time to call people up

¿qué horas son éstas de llegar? what time do you call this, then?, what sort of time is this to come home?

¿qué haces levantado a estas horas? what are you doing up at this time?

no puedo tomar café a estas horas porque me desvela I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

maldita sea la hora en que se le ocurrió volver I curse the day he decided to come back

a buena horaor a buenas horas: ¿llamó ayer y me lo dices ahora? ¡a buenas horas! she phoned yesterday? now you tell me! o it's a bit late to tell me now!

a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!

a la hora de: no están de acuerdo con él, pero a la hora de hablar nadie dice nada they don't agree with him, but when it comes to it, nobody dares say anything

seguro que se encuentran con problemas a la hora de traducir esto you can be sure they'll have problems when it comes to translating this

a la hora de la verdad when it comes down to it

a la hora de la verdad nunca hacen nada when it comes down to it o when it comes to the crunch, they never do anything

en buena hora: en buena hora decidimos comprar esta casa we decided to buy this house at just the right time

en mala hora: en mala hora se nos ocurrió meternos en este lío it was a really bad move getting ourselves involved in this mess

entre horas between meals

no deberías comer entre horas you shouldn't eat between meals

se pasa el día picando entre horas she nibbles all day

hacer hora ( Chi); to kill time

llegarle a algn su (última) hora: sabía que le había llegado su (última) hora he knew his time had come

no ver or ( Chi) hallar la hora de: no veo la hora de que lleguen las vacaciones I'm really looking forward to the start of the vacation

no veía la hora de que se fuera she couldn't wait for him to go

no veo la hora de salir de aquí I can't wait to get out of here

Compuestos:

● hora astronómica

astronomical o solar time

● hora cero

zero hour

● hora de cierre

(de un periódico) news deadline; (de una emisión) closedown

● hora de llegada

time of arrival

● hora de Europa Central/Oriental

Central/Eastern European time

● hora H

zero hour

● hora inglesa

( fam):

quedamos a las siete, pero a las siete hora inglesa, ¿eh? so, seven o'clock it is, but seven on the dot o seven o'clock sharp, OK?

● hora local

local time

● hora oficial

standard time

● hora peninsular

local time in mainland Spain

● hora solar

astronomical o solar time

C (cita) appointment

el médico me ha dado hora para mañana the doctor's given me an appointment for tomorrow, I've got an appointment with the doctor tomorrow

¿hay que pedir hora para ver al especialista? do I have to make an appointment to see the specialist?

tengo hora con el dentista a las cuatro I have a dental appointment at four

* * *

Multiple Entries:
h.
hora
h. (
◊ hora) hr

hora sustantivo femenino
1 ( período de tiempo) hour;
◊ media hora half an hour, a half hour (AmE);

las horas de mayor afluencia the busiest time;
cobrar por horas to be paid by the hour;
45 euros por hora 45 euros an hour;
hora libre free period;
hora pico (AmL) or (Esp) punta rush hour;
horas extra(s) or extraordinaria(s) overtime
2
a) ( momento puntual) time;

◊ ¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?;

¿qué hora es? what's the time?, what time is it?;
pon el reloj en hora put the clock right;
todavía no es la hora it's not time yet;
nunca llegan a la hora they never arrive on time;
el avión llegó antes de (su) hora the plane arrived early
b) ( momento sin especificar) time;

◊ es hora de irse a la cama it's bedtime o time for bed;

a la hora de almorzar at lunchtime;
ya es hora de irnos it's time for us to go;
¡ya era hora de que llamases! it's about time you called;
a primera hora de la mañana first thing in the morning;
a última hora at the last moment;
a la hora de: a la hora de traducirlo when it comes to translating it;
a la hora de la verdad when it comes down to it;
entre horas between meals;
hacer hora (Chi) to kill time
3 ( cita) appointment;
◊ pedir hora to make an appointment

hora sustantivo femenino
1 (60 minutos) hour: te veo dentro de media hora, I'll see you in half an hour
volvimos a altas horas de la madrugada, we came back in the small hours
me pagan por horas, they pay me by the hour
horas extras, overtime
2 (momento) time: ¿qué hora es?, what's the time?
es hora de irse a la cama, it's bedtime
3 (cita) appointment: pedir hora con el dentista, to ask for an appointment with the dentist
♦ Locuciones: familiar a buenas horas (mangas verdes), too late, a bit late: ¡a buenas horas me traes la caja de grapas!, isn't it a bit late to bring me the box of staples?
a la hora de la verdad, when it comes down to the nitty gritty
tener muchas horas de vuelo, to have been around: ¡ a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo!, you won't fool him, he's been around!
' hora' also found in these entries:
Spanish:
A
- adelantar
- alargarse
- amanecer
- apenas
- atusarse
- bendita
- bendito
- cerca
- cola
- concretar
- condicionamiento
- cosa
- cuarta
- cuarto
- dar
- decisión
- dedicar
- esperar
- fijar
- indecente
- informal
- llegar
- marcar
- media
- medio
- metralla
- pasar
- por
- punta
- retrasar
- retrasarse
- sacar
- sala
- señorita
- tarde
- última
- último
- una
- uno
- usted
- ustedes
- ver
- Y
- ya
- a
- abrir
- acercar
- atraso
- bueno
English:
A
- about
- appoint
- appointment
- arrange
- at
- bang
- barbecue
- be
- bedtime
- before
- black out
- board
- celebration
- character
- check-in
- checkout
- chicken out
- chip
- clock off
- clock out
- closing time
- concurrent
- convenient
- creep
- crunch
- definite
- do
- dress
- early
- exact
- feed
- feeding
- fix
- flabby
- GMT
- good
- Greenwich Mean Time
- half
- half-an-hour
- half-hourly
- hesitant
- high
- hour
- hourly
- hr
- initiative
- instrumental
- interrogate
- interval

* * *

hora nf

1. [del día] hour;

una hora y media an hour and a half;

se marchó hace una hora y media she left an hour and a half ago;

media hora half an hour;

a primera hora first thing in the morning;

a altas horas de la noche in the small hours;

(pagar) por horas (to pay) by the hour;

cobra 80 euros por hora she charges 80 euros an hour;

el tren circulaba a 100 kilómetros por hora the train was travelling at 100 kilometres an hour;

comer entre horas to eat between meals;

se pasa las horas jugando he spends his time playing;

el enfermo tiene las horas contadas the patient hasn't got long to live;

se rumorea que el ministro tiene las horas contadas it is rumoured that the minister's days are numbered;

a última hora [al final del día] at the end of the day;
[en el último momento] at the last moment;
hasta última hora no nos dimos cuenta del error we didn't notice the mistake until the last moment;

órdenes/preparativos de última hora last-minute orders/preparations;

y nos llega una noticia de última hora [en telediario] and here's some news just in;

última hora: atentado en Madrid [titular] Br stop press o US late breaking news: terrorist attack in Madrid

Comp
horas extra(s), horas extraordinarias [trabajo] overtime; [paga] overtime pay;
hacer horas extra(s) to do o work overtime;

cobrar horas extras to earn o get paid overtime;

horas libres free time;

tengo una hora libre entre latín y griego I've got an hour free between my Latin and Greek;

horas de oficina office hours;
RP hora puente = free period between classes;
hora de salida departure time;
RP hora sándwich = free period between classes;
horas de trabajo working hours;

horas de visita visiting hours;

horas de vuelo flying hours;
Fig
tiene muchas horas de vuelo he's an old hand

2. [momento determinado] time;

¿qué hora es?, Am [m5]¿qué horas son? what time is it?;

¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?;

¿a qué hora sale? what time o when does it leave?;

el desfile comenzará a las 14 horas the procession will begin at 14.00 hours o at 2 p.m.;

a esa hora no me va bien that's not a good time for me;

es hora de irse it's time to go;

es hora de cenar it's time for dinner;

se ha hecho la hora de irse a dormir it's time for bed;

ha llegado la hora de marcharnos the time has come for us to leave;

el equipo pasa por horas bajas the team's going through a bad spell o Br patch;

a estas horas deben estar aterrizando en Managua they should be landing in Managua around now;

estaré ahí a la hora I'll be there on time, I'll be punctual;

hay que tener cuidado a la hora de aplicar la pintura care should be taken when applying the paint;

a la hora de cenar at dinnertime;

a la hora de ir de vacaciones, prefiero la playa when it comes to holidays, I prefer the seaside;

a su hora when the time comes, at the appropriate time;

el vuelo no llegó a su o RP [m5] en hora the flight didn't arrive on time;

a todas horas [constantemente] all the time;

el tren llegó antes de hora the train arrived early;

cada hora hourly;

dar la hora [reloj] to strike the hour;

me dio la hora she told me the time;

poner el reloj en hora to set one's watch o clock;

¡ya era hora! and about time too!;

ya es o [m5] ya iba siendo hora de que te fueses a casa it's about time you went home;

Comp
Fam
¡a buenas horas! that's a lot of good now!;

¡a buenas horas me avisas! now's a fine time to tell me!;

Comp
Fam Hum
¡a buenas horas mangas verdes! that's a fat lot of good now!;

Comp
Fam
no dar ni la hora: ese tío no te dará ni la hora that guy's as stingy o tight as they come;

Comp
Esp, Andes, Carib, RP
la hora de la verdad, CAm, Méx [m5] la hora de la hora the moment of truth;
Esp, Andes, Carib, RP
a la hora de la verdad, CAm, Méx [m5] a la hora de la hora when it comes to the crunch;

Comp

en mala hora le conté el secreto I wish I'd never told him the secret;

en mala hora salimos de excursión we couldn't have chosen a worse time to go on a trip;

Comp

no veo la hora de hacerlo I can't wait to do it

Comp
la hora del bocadillo [en fábrica] = break for refreshment during morning's work, Br ≈ morning tea break;
hora cero zero hour;

la hora de cerrar o de cierre closing time;

la hora de dormir bedtime;

hora de Greenwich Greenwich Mean Time, GMT;

hora H zero hour;

hora legal standard time;

hora local local time;

hora muerta free hour;
Educ free period;
hora oficial official time;
Esp hora peninsular = local time in mainland Spain as opposed to the Canaries, which are an hour behind; Am hora pico [de mucho tráfico] rush hour; [de agua, electricidad] peak times; Esp hora punta [de mucho tráfico] rush hour; [de agua, electricidad] peak times;
hora del té teatime;

hora valle off-peak times

3. [cita] appointment;

pedir/dar hora to make/give an appointment;

tengo hora en la peluquería I've got an appointment at the hairdresser's;

tengo hora con el dentista I've got a dental appointment

4. [muerte]
llegó su hora her time has come

5. Rel
horas [libro] book of hours;

horas canónicas canonical hours

HORA INGLESA

In much of Latin America, punctuality is not given the same importance as in the UK or USA. In an ironic recognition of this cultural difference, some people will specify hora inglesa (literally “English time”) when they mean “punctually” or “on the dot”.

* * *

hora

f

1 hour;

hora y media an hour and a half;

horas muertas hour after hour

2 ( momento indeterminado)

:

a todas horas all the time;

a última hora at the last minute;

a última hora de la tarde late in the afternoon;

a altas horas de la madrugada in the (wee) small hours, in the early hours of the morning;

a primera hora de la tarde first thing in the afternoon;

¡ya era hora! about time too!;

ya es hora de que te pongas a estudiar it’s time you started studying;

comer entre horas eat between meals;

le ha llegado o

tocado su hora his time has come;

a la hora de … fig when it comes to …

3 ( cita)

:

pedir hora make an appointment;

tengo hora con el dentista I have an appointment with the dentist

4 ( momento justo)

:

dar la hora de reloj strike (the hour);

poner en hora reloj set;

¿tiene hora? do you have the time?, have you got the time?;

¿qué hora es? what time is it?;

llegó a la hora he arrived on time

* * *

hora nf

1) : hour

media hora: half an hour

a la última hora: at the last minute

a la hora en punto: on the dot

horas de oficina: office hours

2) : time

¿qué hora es?: what time is it?

3) cita: appointment

* * *

hora n

1. (60 minutos) hour

trabajan ocho horas al día they work eight hours a day

2. (momento) time

¿qué hora es? what time is it?

¿tienes hora? have you got the time?

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

3. (cita) appointment

tengo hora con el dentista I've got a dentist's appointment

a primera hora first thing

a todas horas all the time

a última hora at the last minute

es hora de que... it's time...

ya era hora de que el gobierno hiciera algo it was time the government did something

¡ya era hora! about time too!

hora de comer lunchtime

hora punta rush hour

horas extras overtime

Spanish-English dictionary > hora
16 carácter

m.

1 character, temperament, personality, temper.

2 trait, strain.

3 symbol, character, typeface.

4 character, fiber, guts, moral strength.

5 aspect, character, guise, type.

6 character, persona, fiction character.

* * *

carácter

► nombre masculino (pl caracteres)

1 (personalidad) character

■ es una mujer de mucho carácter she's got a strong character

2 (condición) nature, kind

■ este proyecto es de carácter científico this project is of a scientific nature

■ asistió en carácter de observador he attended as an observer

3 (imprenta) letter

\

FRASEOLOGÍA

tener buen carácter to be good-natured

tener mal carácter to be bad-tempered

caracteres de imprenta type sing, typeface sing

caracteres góticos Gothic type sing

* * *

noun m.

1) character

2) nature

* * *

SM
(pl caracteres)
1) [de persona] character

tiene un carácter muy fuerte — he has a strong personality

no tiene carácter — he lacks character, he's a weak character

• tener el carácter abierto — to be open, have an open nature

• tener buen carácter — to be good-natured

• persona de carácter — person of o with character

una persona de mucho carácter — person with a strong character o a lot of personality

• de carácter duro — hard-natured

• imprimir carácter — to be character-building, build up character

pasé un año en el ejército y eso imprime carácter — I spent a year in the army, and that builds up character

• tener mal carácter — to be ill-tempered

• tener el carácter reservado — to be of a quiet o reserved disposition

2) [de edificio, estilo] character

una casa con mucho carácter — a house with a lot of character

3) (=índole) nature

algunos datos de carácter biográfico — some biographical data

problemas de carácter general — problems of a general nature

una visita con carácter oficial/privado — an official/private visit

información de carácter reservado — information of a confidential nature

la despenalización tiene carácter retroactivo — the decriminalization will be applied retrospectively

un aumento de sueldo con carácter retroactivo — a backdated pay rise

la estación se utilizará para trenes de carácter urbano — the station will be used by trains serving the city

con carácter de urgencia — as a matter of urgency

4) (Bio) trait, characteristic

carácter adquirido — acquired characteristic

carácter dominante — dominant trait, dominant characteristic

carácter hereditario — hereditary trait

carácter recesivo — recessive trait

5) (Tip) character

una pintada con caracteres árabes — (a piece of) graffiti written in Arabic

está escrito con caracteres góticos — it is written in Gothic (script)

caracteres de imprenta — block letters

carácter de letra — handwriting

6) (Inform) character

carácter alfanumérico — alphanumeric character

carácter comodín — wild character

carácter de cambio de página — form feed character

carácter de petición — prompt

carácter libre — wildcard character

7) LAm (Literat, Teat) character

* * *

masculino (pl - racteres)

1)

a) (modo de ser, genio) character

el carácter latino — the Latin character o temperament

una persona de buen carácter — a good-natured person

un carácter abierto — an open nature

tener mal carácter — to have a (bad) temper

b) ( firmeza) character

tiene mucho/poco carácter — she has a lot of/doesn't have much personality

c) (originalidad, estilo) character

2)

a) (índole, naturaleza) nature

una visita de carácter oficial/privado — a visit of an official/a private nature

con carácter gratuito — free of charge

con carácter retroactivo — retroactively

heridas de carácter leve — (period) minor wounds

le daba un carácter especial al cuadro — it lent the painting a special quality

b) (Biol) characteristic

- carácter dominante/recessivo

3) (Col, Méx) ( personaje) character

4) (Impr, Inf) character

en caracteres de imprenta — in block letters

escrito en caracteres cirílicos/góticos — written in the Cyrillic alphabet/Gothic script

•

- carácter comodín

* * *

masculino (pl - racteres)

1)

a) (modo de ser, genio) character

el carácter latino — the Latin character o temperament

una persona de buen carácter — a good-natured person

un carácter abierto — an open nature

tener mal carácter — to have a (bad) temper

b) ( firmeza) character

tiene mucho/poco carácter — she has a lot of/doesn't have much personality

c) (originalidad, estilo) character

2)

a) (índole, naturaleza) nature

una visita de carácter oficial/privado — a visit of an official/a private nature

con carácter gratuito — free of charge

con carácter retroactivo — retroactively

heridas de carácter leve — (period) minor wounds

le daba un carácter especial al cuadro — it lent the painting a special quality

b) (Biol) characteristic

- carácter dominante/recessivo

3) (Col, Méx) ( personaje) character

4) (Impr, Inf) character

en caracteres de imprenta — in block letters

escrito en caracteres cirílicos/góticos — written in the Cyrillic alphabet/Gothic script

•

- carácter comodín

* * *

carácter¹

¹ = status, complexion, temper, strength of character, temperament.

Ex: AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.

Ex: These documents contain the Commission's sentiments on how policy should be evolved in particular sectors and what complexion it should take = Estos documentos contienen el sentir de la Comisión de cómo debería desarrollarse la política en sectores concretos y qué cariz debería tomar.

Ex: A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.

Ex: These people usually do not realize that it often takes greater strength of character and heroic self-discipline to refrain from changing feet every time one opens one's mouth.

Ex: The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.

* buen carácter = good humour.

* carácter aleatorio = randomness.

* carácter conclusivo = finality, conclusiveness.

* carácter consultivo = consultative status.

* carácter contrariante = contrary nature.

* carácter definitivo = finality, conclusiveness.

* carácter de urgencia = sense of urgency.

* carácter fortuito = randomness.

* carácter fuerte = strong-mindedness.

* carácter irlandés = Irishness.

* carácter judío = Jewishness.

* carácter moral = moral character.

* carácter reciente = recentness.

* carácter sagrado = sacredness.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de mal carácter = ill-natured.

* desarrollar el carácter de Uno = build + Posesivo + character.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* sin carácter = boneless, spineless.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener un carácter muy fuerte = be full of character.

carácter²

² = character, script, sorts, sort.

Nota: En tipografía, cada uno de los elementos (letras, símbolos, espacios, acentos, etc.) que componían una tipo de letra.

Ex: A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.

Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.

Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.

Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* cadena de caracteres = character string.

* carácter de control = control character.

* carácter de imprenta = block capital, block letter.

* carácter de líneas gruesas = fat face [fat-face].

* carácter de separación = delimiter, separating character.

* caracteres alfabéticos = alphabetic characters.

* caracteres modernos = modern face.

* carácter tipográfico = type.

* codificación de caracteres = character encoding.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* juego de caracteres = character set.

* lector óptico de caracteres = optical character reader.

* OCR (reconocimiento óptico de caracteres) = OCR (optical character recognition).

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* secuencia de caracteres = text string.

* serie determinada de caracteres = character string.

* * *

carácter

masculine

(pl - racteres)

A

1 (modo de ser) character

el carácter latino the Latin character o temperament

una persona de buen carácter a good-natured person

tiene un carácter muy abierto he has a very open nature

es muy débil de carácter he is a very weak character

2 (firmeza, genio) character

tiene mucho/poco carácter she has a lot of/doesn't have much personality

3 (originalidad, estilo) character

una casa antigua con mucho carácter an old house with a lot of character

B

1 (índole, naturaleza) nature

una visita de carácter oficial/privado a visit of an official/a private nature, an official/private visit

el carácter superficial del estudio the superficial nature o the superficiality of the survey

con carácter gratuito free of charge

con carácter retroactivo retroactively

heridas de carácter leve ( period); minor wounds

le daba un carácter especial al cuadro it lent the painting a special quality

con carácter devolutivo (Col, Ven fam hum): te lo presto, pero con carácter devolutivo I'll let you have it, but it's strictly on loan

2 ( Biol) characteristic

Compuestos:

● carácter adquirido

acquired characteristic

● carácter dominante

dominant characteristic

● carácter heredado

inherited characeristic o feature

● carácter recesivo

recessive characteristic

C (Col, Méx) (personaje) character

D ( Impr, Inf) character

escríbalo en caracteres de imprenta write it in block letters o print it

escrito en caracteres cirílicos/góticos written in the Cyrillic alphabet/in Gothic script

Compuestos:

● carácter alfanumérico

alphanumeric character

● carácter comodín

wildcard character

● carácter de petición

prompt

* * *

carácter sustantivo masculino (pl
◊ - racteres)

a) ( en general) character;

◊ tenemos un carácter muy distinto we have very different characters;

el restaurante tiene mucho carácter the restaurant has lots of character;
une persona de carácter fuerte a person of strong character;
una persona de buen carácter a good-natured person;
un carácter abierto an open nature;
tener mal carácter to have a (bad) temper
b) (índole, naturaleza) nature;

◊ una visita de carácter oficial a visit of an official nature;

heridas de carácter leve (period) minor wounds
c) (Biol) characteristic

d) (Col, Méx) ( personaje) character

carácter sustantivo masculino
1 (genio, nervio) character: es una persona de mucho carácter, he is a person with a strong character
2 (modo de ser) tiene un carácter muy dulce, she's a very sweet person
tener buen/mal carácter, to be good-natured/bad-tempered
3 (condición, naturaleza) nature: es una medida de carácter transitorio, it's a temporary measure
4 Impr character
' carácter' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- accesible
- acto
- agriar
- amorfa
- amorfo
- arrollador
- arrolladora
- áspera
- áspero
- blanda
- blando
- cambiante
- cardo
- de
- débil
- debilidad
- dramatizar
- empañarse
- endurecer
- fortaleza
- genio
- humildad
- humilde
- imposible
- índole
- moldear
- nervio
- ni
- prudente
- radical
- rasgo
- rebelde
- revestir
- severa
- severidad
- severo
- sombra
- sosegada
- sosegado
- suavizar
- suavidad
- suavizarse
- talante
- teatralidad
- temperamento
- tinte
- tipismo
- trato
- variable
English:
character
- close
- colour
- deviousness
- disposition
- elusiveness
- good-natured
- make-up
- mold
- mould
- nature
- nice
- rugged
- self-assertion
- self-assertive
- self-assertiveness
- serious
- sliminess
- solid
- spineless
- spirit
- technical hitch
- temper
- temperamentally
- tough-minded
- type
- versatility
- weak
- weakness
- wimpish
- forceful
- intimate
- make
- mellow

* * *

carácter (pl caracteres) nm

1. [personalidad, modo de ser] character;

tener buen carácter to be good-natured;

tener mal carácter to be bad-tempered

2. [genio] character, personality;

una mujer de carácter a woman of character;

tener mucho carácter to have a strong personality;

tener poco carácter not to have much personality

3. [índole, naturaleza] character;

una reunión de carácter privado/oficial a private/an official meeting;

un artículo de carácter satírico a satirical article;

el carácter accidentado del terreno the ruggedness of the terrain;

solicitaron ayuda con carácter de urgencia they requested urgent assistance

4. [de imprenta] character;

escriba en caracteres de imprenta [en impreso] please print

Comp
caracteres alfanuméricos alphanumeric characters
5. Biol carácter adquirido acquired characteristic;

carácter dominante dominant character;

carácter heredado inherited characteristic;

carácter ligado al sexo sex-linked characteristic;

carácter recesivo recessive characteristic

* * *

carácter

m

1 character

2 INFOR,TIP character;

caracteres de imprenta block letters

3 ( naturaleza) nature

* * *

carácter nm, pl caracteres

1) índole: character, kind, nature

2) temperamento: disposition, temperament

3) : letter, symbol

caracteres chinos: Chinese characters

* * *

carácter n

1. (en general) character

tiene un carácter muy agradable she's got a very pleasant character

tiene mucho carácter he's got a strong personality

2. (índole) nature

no es propio de su carácter it's not in his nature

una visita de carácter social a social visit

Spanish-English dictionary > carácter
17 país

m.

country, nation, region.

* * *

país

► nombre masculino

1 country

\

FRASEOLOGÍA

del país local

* * *

noun m.

1) country

2) region

* * *

SM

1) (=nación) country

los países miembros o participantes — the member countries

país de las maravillas — wonderland

país de nunca jamás — never-never land

país deudor — debtor nation

país en desarrollo, país en vías de desarrollo — developing nation

país natal — native land

país satélite — satellite country o state

2) (=tierra) land, region

vino del país — local wine

3) (Arte) (=paisaje) landscape

* * *

masculino

a) ( unidad política) country

los países miembros — the member countries

b) ( ciudadanos) nation

c) ( en ficción) land

en un país lejano — in a distant o faraway land

el país de las maravillas — wonderland

ciego II

- País de Gales

- país de origen

- Países Bajos

- país natal

- país satélite

- País Vasco

* * *

= country, mainland, economy [economies, -pl.].

Ex. It is less obviously effective to aim to generate a centralised cataloguing service which will cover all the materials acquired by libraries in a given country.

Ex. Thus this code was important in catalogues on the mainland of Europe.

Ex. Post-industrial economies are information-intensive.

----

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* Alicia en el País de las Maravillas = Alice in Wonderland.

* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].

* código del país = country code.

* compuesto de varios países = multi-country [multicountry].

* corazón de un país = heartland.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de un extremo a otro del país = cross-country.

* de un país desarrollado = first world.

* división de país = country division.

* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en nuestro país = at home.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* entre países = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border.

* entre varios países = multi-country [multicountry].

* Liga de los Países †rabes = League of Arab States.

* nacido en el país = native-born.

* natural del país = native-born.

* OPEC, la [Organización de Países Exportadores de Petróleo] = OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries].

* país anfitrión = host country.

* país capitalista = capitalist country.

* país con armas nucleares = nuclear state.

* país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.

* país de adopción = adopted country.

* país de Europa del Este = Eastern European country.

* País de Gales = Wales.

* país de las maravillas = wonderland.

* país del Golfo Persa = Arab Gulf country, Gulf country, Arabian Gulf state, Persian Gulf country.

* país del tercer mundo = third world country.

* país de origen = country of origin, national origin, home country.

* país de procedencia = country of origin.

* país desarrollado = developed country, developed nation, advanced economy, first-world nation.

* país en vías de desarrollo = developing country, transitional nation, transitional economy, developing nation, emerging economy, developing economy, country with developing economy.

* países ACP = ACP countries.

* países árabes = Arab countries.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* países balcánicos, los = Balkans, the.

* países bálticos, los = Baltic countries, the, Baltics, the, Baltic States, the.

* países de la Comunidad Europea = European Communities.

* países de la costa del Pacífico = Pacific Rim, the.

* países en vías de desarrollo, los = developing world, the.

* países industrializados = industrially developed countries.

* países miembro de la Comunidad = Community partner.

* países nórdicos, los = Nordic countries, the.

* país exportador = exporting country.

* país extranjero = foreign country, overseas country.

* país extraño = foreign country.

* país firmante = signatory country.

* país industrializado = industrialised country, industrialised nation, industrial nation.

* país miembro = member country.

* país miembro de la Comunidad = Community member state.

* país multicultural = rainbow nation.

* país natal = back home.

* país productor de información científica = science producer.

* país socialista = socialist country.

* país subdesarrollado = undeveloped country, underdeveloped nation, banana republic, mickey mouse country.

* país subtropical = subtropical country.

* país tercermundista = third world country, banana republic, mickey mouse country.

* país tropical = tropical country.

* reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* * *

masculino

a) ( unidad política) country

los países miembros — the member countries

b) ( ciudadanos) nation

c) ( en ficción) land

en un país lejano — in a distant o faraway land

el país de las maravillas — wonderland

ciego II

- País de Gales

- país de origen

- Países Bajos

- país natal

- país satélite

- País Vasco

* * *

= country, mainland, economy [economies, -pl.].

Ex: It is less obviously effective to aim to generate a centralised cataloguing service which will cover all the materials acquired by libraries in a given country.

Ex: Thus this code was important in catalogues on the mainland of Europe.

Ex: Post-industrial economies are information-intensive.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* Alicia en el País de las Maravillas = Alice in Wonderland.

* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].

* código del país = country code.

* compuesto de varios países = multi-country [multicountry].

* corazón de un país = heartland.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de un extremo a otro del país = cross-country.

* de un país desarrollado = first world.

* división de país = country division.

* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en nuestro país = at home.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* entre países = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border.

* entre varios países = multi-country [multicountry].

* Liga de los Países rabes = League of Arab States.

* nacido en el país = native-born.

* natural del país = native-born.

* OPEC, la [Organización de Países Exportadores de Petróleo] = OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries].

* país anfitrión = host country.

* país capitalista = capitalist country.

* país con armas nucleares = nuclear state.

* país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.

* país de adopción = adopted country.

* país de Europa del Este = Eastern European country.

* País de Gales = Wales.

* país de las maravillas = wonderland.

* país del Golfo Persa = Arab Gulf country, Gulf country, Arabian Gulf state, Persian Gulf country.

* país del tercer mundo = third world country.

* país de origen = country of origin, national origin, home country.

* país de procedencia = country of origin.

* país desarrollado = developed country, developed nation, advanced economy, first-world nation.

* país en vías de desarrollo = developing country, transitional nation, transitional economy, developing nation, emerging economy, developing economy, country with developing economy.

* países ACP = ACP countries.

* países árabes = Arab countries.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* países balcánicos, los = Balkans, the.

* países bálticos, los = Baltic countries, the, Baltics, the, Baltic States, the.

* países de la Comunidad Europea = European Communities.

* países de la costa del Pacífico = Pacific Rim, the.

* países en vías de desarrollo, los = developing world, the.

* países industrializados = industrially developed countries.

* países miembro de la Comunidad = Community partner.

* países nórdicos, los = Nordic countries, the.

* país exportador = exporting country.

* país extranjero = foreign country, overseas country.

* país extraño = foreign country.

* país firmante = signatory country.

* país industrializado = industrialised country, industrialised nation, industrial nation.

* país miembro = member country.

* país miembro de la Comunidad = Community member state.

* país multicultural = rainbow nation.

* país natal = back home.

* país productor de información científica = science producer.

* país socialista = socialist country.

* país subdesarrollado = undeveloped country, underdeveloped nation, banana republic, mickey mouse country.

* país subtropical = subtropical country.

* país tercermundista = third world country, banana republic, mickey mouse country.

* país tropical = tropical country.

* reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* * *

país

masculine

El País (↑ país a1)

A

1 (unidad política) country

los países miembros the member countries

2 (ciudadanos) nation

se dirigió al país he addressed the nation

el apoyo de todo el país the support of the whole nation o country

3 (en ficción) land

el país de los sueños the land of Nod

el país de las maravillas wonderland

en un país lejano in a distant o faraway land

ciego² (↑ ciego (2))

Compuestos:

● país comerciante

trading nation

● país de origen

(de una persona) home country, native land; (de un producto) country of origin

● países candidatos

(UE) candidate countries

● Países de Europa Central y Oriental

(UE) Central and Eastern European Countries

● país satélite

satellite, satellite nation

B (de un abanico) covering

* * *

país sustantivo masculino
a) ( unidad política) country;

◊ país de origen ( de persona) home country, native land;

( de producto) country of origin;
◊ los Ppaíses Bajos the Netherlands;

el Ppaís de Gales Wales;
el Ppaís Vasco the Basque Country
b) ( ciudadanos) nation

c) ( en ficción) land

país sustantivo masculino country, land: recorrió países lejanos, he travelled around distant lands
los países tropicales, the tropical countries
País Valenciano, Valencia
País Vasco, Basque Country
Países Bajos, Netherlands pl
' país' also found in these entries:
Spanish:
adelantada
- adelantado
- añorar
- atrasada
- atrasado
- atraso
- ciudad
- Congo
- contarse
- damnificada
- damnificado
- desarraigar
- desarrollada
- desarrollado
- descomposición
- desmembrar
- dominar
- dominación
- economía
- económica
- económico
- ETA
- exilio
- fantasma
- feudo
- Gales
- hambre
- militarista
- moneda
- natal
- percance
- productor
- productora
- promover
- punta
- puntera
- puntero
- refugio
- regir
- representar
- sacudir
- salir
- satélite
- suelo
- tierra
- tiniebla
- Túnez
- vasca
- vasco
- abatir
English:
acclaim
- acknowledge
- acute
- administer
- administration
- affair
- alien
- America
- authority
- backward
- Basque Country
- betray
- brain
- chapter
- characteristic
- conception
- country
- cripple
- defect
- develop
- developing
- distant
- district
- drain
- earthquake
- election
- embargo
- envisage
- envision
- equality
- expatriate
- flag
- foreign
- free
- governor
- home
- homegrown
- institute
- land
- mainland
- map
- mess
- miss
- nationwide
- norm
- open up
- overcrowded
- overrun
- point
- Postmaster General

* * *

país (pl países) nm

1. [nación] country;

el país votó “no” en el referéndum the country o nation voted “no” in the referendum;

Prov

en el país de los ciegos, el tuerto es rey in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king

Comp
los países no alineados the nonaligned countries;
los Países Bajos the Netherlands;

los países bálticos the Baltic States;

países desarrollados developed countries;

el País de Gales Wales;

país natal native country, homeland;

país neutral neutral country;

país de origen country of origin;

país de reciente industrialización newly industrialized country;

país satélite satellite state;

países subdesarrollados underdeveloped countries;

el País Valenciano the autonomous region of Valencia;

el País Vasco the Basque Country;

países en vías de desarrollo developing countries

2. [tierra] land;

en un país muy lejano… in a distant o far-off land…;

en el país de las maravillas in wonderland;

el país de nunca-jamás never-never land

* * *

país

m country;

país en vías de desarrollo developing country;

país productor producer country;

país comunitario EU country;

los Países Bajos the Netherlands

* * *

país nm

1) nación: country, nation

2) región: region, territory

* * *

país n country [pl. countries]

Spanish-English dictionary > país
18 representante

adj.

representative.

f. & m.

1 representative (gen) & (commerce).

2 agent.

* * *

representante

► adjetivo

1 representative

► nombre masulino o femenino

1 representative

2 (actor) actor; (actriz) actress

* * *

noun mf.

representative

* * *

SMF

1) [de organización, país, en parlamento] representative

la única representante española en esta prueba — Spain's only representative in this event

uno de los máximos representantes del surrealismo — one of the greatest exponents o representatives of surrealism

representante legal — legal representative

representante sindical — union representative

2) (Com) representative

3) [de artista, deportista] agent

4) † (=actor) performer, actor/actress

* * *

masculino y femenino representative

es representante de una editorial — she represents a publishing house

ganó la representante brasileña — the Brazilian contestant won

- representante de la ley

* * *

= proxy, representative, umbrella, nominee, exponent, figurehead, byword, officer, spokesman [spokesmen, -pl.], spokeswoman [spokeswomen, -pl.].

Nota: Femenino.

Ex. This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.

Ex. CAG's membership consists basically of representatives from each of the British library co-operative.

Ex. SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.

Ex. A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.

Ex. The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.

Ex. This book is a biography of Mary Baker Eddy, a woman who became the figurehead for the medico-religious movement of Christian Science.

Ex. Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.

Ex. Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.

Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.

----

* Cámara de Representantes = House of Representatives.

* grupo de representantes = focus group.

* representante comercial = company representative, business traveller.

* representante de laboratorio farmacéutico = pharmaceutical company representative.

* representante de la comunidad = community activist.

* representante de los estudiantes = student representative.

* representante de productos farmacéuticos = pharmaceutical company representative.

* representante de ventas = sales rep, sales representative.

* representante militar = army official, army officer.

* representante oficial = game official.

* representante sindical = trade union shop steward, shop steward, steward, union steward, trade union official.

* visita de representante = sales call.

* * *

masculino y femenino representative

es representante de una editorial — she represents a publishing house

ganó la representante brasileña — the Brazilian contestant won

- representante de la ley

* * *

= proxy, representative, umbrella, nominee, exponent, figurehead, byword, officer, spokesman [spokesmen, -pl.], spokeswoman [spokeswomen, -pl.].

Nota: Femenino.

Ex: This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.

Ex: CAG's membership consists basically of representatives from each of the British library co-operative.

Ex: SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.

Ex: A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.

Ex: The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.

Ex: This book is a biography of Mary Baker Eddy, a woman who became the figurehead for the medico-religious movement of Christian Science.

Ex: Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.

Ex: Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.

Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.

* Cámara de Representantes = House of Representatives.

* grupo de representantes = focus group.

* representante comercial = company representative, business traveller.

* representante de laboratorio farmacéutico = pharmaceutical company representative.

* representante de la comunidad = community activist.

* representante de los estudiantes = student representative.

* representante de productos farmacéuticos = pharmaceutical company representative.

* representante de ventas = sales rep, sales representative.

* representante militar = army official, army officer.

* representante oficial = game official.

* representante sindical = trade union shop steward, shop steward, steward, union steward, trade union official.

* visita de representante = sales call.

* * *

representante

masculine and feminine

1 (de una persona, organización) representative; ( Com) representative

es representante de una editorial she represents a publishing house

ganó la representante brasileña the Brazilian contestant won

2 (diputado) representative

Compuesto:

representante de la ley

( period); officer of the law

* * *

representante sustantivo masculino y femenino
representative;
(de artista, cantante) agent;
◊ es representante de una editorial she represents a publishing house

representante
I adjetivo representative
II mf
1 representative
2 (de un artista) agent, manager
3 Com sales representative

' representante' also found in these entries:
Spanish:
acreditado
- acreditar
- delegado
- legítimo
- personero
- vendedor
English:
absent
- agent
- rep
- representative
- sales rep
- salesman
- saleswoman
- shop steward
- dealer
- proxy
- sales

* * *

representante

♦ adj

representative

♦ nmf
[delegado] representative;
ganó el festival el representante irlandés the contestant representing Ireland won the contest;

representante (artístico) agent;

representante (comercial) (sales) rep

Comp
representante exclusivo(a) sole representative;
representante sindical union rep o representative

* * *

representante

m/f tb COM representative

* * *

representante nmf

1) : representative

2) : performer

* * *

representante n representative

Spanish-English dictionary > representante
19 diario

adj.

daily, everyday, per diem, day-to-day.

m.

1 daily newspaper, journal, paper, newspaper.

2 diary, log.

3 daybook, day book.

4 tickler, schedule.

* * *

diario

► adjetivo

1 daily, everyday

■ en esta ciudad llevamos diez muertos diarios there are ten deaths a day in this city

► nombre masculino diario

1 (prensa) daily, paper, daily newspaper

2 (íntimo) diary, journal

\

FRASEOLOGÍA

a diario daily, every day

■ eso pasa a diario that happens every day

de diario daily, every day

■ ropa de diario everyday clothes

diario de a bordo logbook

diario matinal / diario de la mañana morning newspaper

diario de la tarde evening newspaper

diario de navegación logbook

diario de sesiones parliamentary report

diario hablado news, news bulletin

————————

diario

► nombre masculino

1 (prensa) daily, paper, daily newspaper

2 (íntimo) diary, journal

* * *
1. noun m.
1) diary

2) newspaper
2. (f. - diaria)
adj.

daily

* * *

1. ADJ

1) (=todos los días) daily

tienen peleas diarias — they have arguments every day

gastos diarios — everyday expenses

2) (=cada día) a day

cien dólares diarios — a hundred dollars a day

2.

ADV LAm every day, daily

3. SM

1) (=periódico) newspaper, daily

diario de la mañana — morning paper

diario dominical — Sunday paper

diario hablado — (Radio) news, news bulletin

diario matinal — morning paper

diario vespertino — evening paper

2) (=libro) diary

diario de a bordo — logbook

diario de entradas y salidas — (Com) daybook

diario de navegación — logbook

diario de sesiones — parliamentary report

3) (Econ) daily expenses pl

4)

a diario — daily

de o para diario — everyday

nuestro mantel de diario — our everyday tablecloth

* * *
I
- ria adjetivo

a) ( de todos los días) <tarea/clases> daily; < gastos> everyday, day-to-day

las clases son diarias — classes are held daily/every day

b) ( por día)

trabaja cuatro horas diarias — she works four hours a day

c)

a diario — (loc adv) every day

visita a sus padres a diario — her parents daily she visits o every day
II
masculino

1) ( periódico) newspaper

- diario de la mañana/vespertino

- diario hablado

- diario mural

2) ( libro personal) diary, journal (AmE)

- diario de a bordo or de navegación

- diario de sesiones

3)

a) (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos)

el diario — day-to-day expenses

b) ( uso cotidiano)

para diario — for everyday (use)

de diario — <ropa/vajilla> everyday (before n)
III
adverbio (Méx, Per fam) every day

* * *
I
- ria adjetivo

a) ( de todos los días) <tarea/clases> daily; < gastos> everyday, day-to-day

las clases son diarias — classes are held daily/every day

b) ( por día)

trabaja cuatro horas diarias — she works four hours a day

c)

a diario — (loc adv) every day

visita a sus padres a diario — her parents daily she visits o every day
II
masculino

1) ( periódico) newspaper

- diario de la mañana/vespertino

- diario hablado

- diario mural

2) ( libro personal) diary, journal (AmE)

- diario de a bordo or de navegación

- diario de sesiones

3)

a) (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos)

el diario — day-to-day expenses

b) ( uso cotidiano)

para diario — for everyday (use)

de diario — <ropa/vajilla> everyday (before n)
III
adverbio (Méx, Per fam) every day

* * *

diario¹

¹ = daily newspaper, diary, newspaper, journal, logbook [log book].

Ex: This article studies how news library staff and editorial staff in a large metropolitan daily newspaper perceive the contribution of the news library to newsmaking.

Ex: A diary is a document recording the day-to-day life of the author.

Ex: A newspaper is a periodical appearing at very frequent intervals and giving the latest information on current events often with comments.

Ex: When Captain Cook's 'Endeavour' journal came up for auction in London, in 1923, it was keenly sought by many libraries.

Ex: With questionnaires, logbooks and interviews, the researcher was able to assess attitudes to and learning during the programmes.

* diario automático de trabajo = time log.

* diario de abordo = logbook [log book].

* diario de campo = field notebook.

* diario de navegación = logbook [log book].

* diario de viajes = travel journal.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* diario matinal = morning newspaper, morning paper.

* diario matutino = morning newspaper, morning paper.

* diario vespertino = evening newspaper, evening paper.

* diario web = Web log [Weblog].

* entrada de diario = journal entry.

* escritor de diarios = diarist.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

diario²

² = day to day [day-to-day], everyday, daily, daily.

Ex: The latter is the viewpoint of those who are perhaps concerned about day to day maintenance of the equipment.

Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

Ex: Successful libraries will embrace the future by incorporating new technology into daily routines.

Ex: The author analyses 4 dailies, 3 weeklies and 5 monthlies.

* a diario = every day.

* batalla diaria = daily grind.

* de diario = everyday.

* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.

* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.

* en la rutina diaria = in the trenches.

* faena diaria = daily grind.

* gestión diaria de, la = day-to-day running of, the.

* lucha diaria = daily grind.

* monotonía diaria = daily grind.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* para diario = everyday.

* prensa diaria, la = daily press, the.

* problema diario = daily problem.

* rutina diaria = comfort zone, daily routine, daily grind.

* situación diaria = daily situation.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* trabajo diario = daily work.

* trajín diario = daily grind.

* vida diaria, la = everyday life.

* * *

diario¹ - ria

adjective

1 (de todos los días) ‹tarea/clases› daily; ‹gastos› everyday, day-to-day

las clases son diarias classes are held daily/every day

el problema diario de qué se va a hacer de comer the everyday o daily problem of what to cook

2

(por día): trabaja cuatro horas diarias she works four hours a day

3

a diario ( loc adv) every day

hay que recordárselo a diario you have to remind her every day

el organismo necesita vitamina C a diario the body needs vitamin C on a daily basis

visita a sus padres a diario she visits her parents daily o every day

diario²

masculine

A (periódico) newspaper

Compuestos:

● diario de la mañana

morning paper

● diario de la noche

evening paper

● diario de la tarde

evening paper

● diario dominical

Sunday newspaper

● diario hablado

news program*

● diario matutino or matinal

morning paper

● diario mural

( Chi) bulletin board ( AmE), noticeboard ( BrE)

● diario oficial

official gazette

● diario vespertino

evening paper

B (libro personal) diary, journal ( AmE)

Compuestos:

● diario de a bordo or de navegación

log, logbook

● diario de guerra

war journal

● diario de sesiones

record of parliamentary proceedings, ≈ Congressional Record ( in US), ≈ Hansard ( in UK)

● diario de vuelo

(flight) logbook

C

1

(gastos cotidianos): el diario day-to-day expenses

con ese sueldo apenas alcanza para el diario on his salary he barely has enough for his day-to-day o everyday expenses

2

(uso cotidiano): para diario for everyday, for everyday use

de diario ‹ropa/vajilla/mantel› everyday ( before n)

diario³

adverb

(AmC, Méx, Andes fam) every day

* * *

diario
◊ - ria adjetivo

a) ( de todos los días) ‹tarea/clases› daily;

‹ gastos› everyday, day-to-day
b) ( por día):

◊ trabaja cuatro horas diarias she works four hours a day

c) ( en locs)

◊ a diario every day;

de diario ‹roba/vajilla› everyday ( before n);
para diario for everyday (use)
■ sustantivo masculino
1 ( periódico) newspaper;
◊ diario mural (Chi) bulletin board (AmE), notice board (BrE)

2 ( libro personal) diary, journal (AmE)
3 (Méx, Col, Ven) ( gastos cotidianos):
◊ el diario day-to-day expenses

diario,-a
I sustantivo masculino
1 Prensa (daily) newspaper
Rad diario hablado, radio news
2 (cuaderno íntimo) diary: estoy leyendo el diario de viaje de Darwin, I'm reading Darwin's journal
Náut diario de a bordo, logbook
II adjetivo daily
♦ Locuciones: a diario, daily, everyday
de diario, everyday: un vestido de diario, an everyday dress ➣ Ver nota en everyday
' diario' also found in these entries:
Spanish:
diaria
- el
- magnificar
- suplemento
- vespertina
- vespertino
- abrir
- acontecer
- cerrar
- íntimo
- quehacer
- rotativo
- uso
English:
daily
- day-to-day
- diary
- everyday
- exercise
- journal
- keep
- log
- newspaper
- practice
- practise
- wear
- write up
- board
- bulletin
- day
- downmarket
- grind
- nightly
- notice
- paper
- which

* * *

diario, -a

♦ adj

1. [de todos los días, habitual] daily;

la rutina diaria the daily routine;

la vida diaria daily life;

el funcionamiento diario del negocio the day-to-day running of the business

2. [cada día] daily;

hacen un entrenamiento diario de una hora they have a daily one-hour training session;

tenemos una hora diaria de inglés we do an hour of English every day;

hay dos trenes diarios a la capital there are two trains a day to the capital;

ganaba $100 diarios she earned $100 a day

♦ nm

1. [periódico] newspaper, daily

Comp
diario hablado radio news (bulletin);
diario de la mañana morning newspaper;

diario matinal morning newspaper;

diario de la noche evening newspaper;

diario televisado television news (bulletin);

diario vespertino evening newspaper

2. [relación día a día] diary

Comp
diario de a bordo logbook;
diario íntimo (personal) diary;

diario de navegación logbook;

diario de sesiones parliamentary report;

diario de vuelo log, logbook

3. [gasto] daily expenses

4. Com journal, day book

♦ a diario loc adv

every day, daily;

viene por aquí a diario she drops in here every day;

el complejo vitamínico ha de consumirse a diario the vitamin complex must be taken daily

♦ de diario loc adj

everyday;

ropa de diario everyday clothes

* * *

diario

I adj

1 daily

2

:

a diario, de diario every day, daily

II m

1 diary

2 ( periódico) daily newspaper, daily

* * *

diario adv, Mex : every day, daily

diario, - ria adj

: daily, everyday

♦ diariamente adv

diario nm

1) : diary

2) periódico: newspaper

* * *

diario¹ adj daily

su paseo diario his daily walk

trabaja ocho horas diarias he works eight hours a day

a diario every day

diario² n

1. (periódico) newspaper

2. (libro personal) diary [pl. diaries]

Spanish-English dictionary > diario
20 hora

'ora
f

1) Stunde f

a cualquier hora — jederzeit

hora de clases — Schulstunde f

media hora — halbe Stunde f

2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f

a cada hora — stündlich

horas y horas — stundenlang

¿Qué hora es? — Wie spät ist es?

hora de llegada — Ankunftszeit f

hora de salida — Abfahrtszeit f

hora local — Ortszeit f

hora de cierre — Feierabend m

3)

horas de consulta pl — Sprechstunde f

horas extras — Überstunde f

horas de visita — Besuchszeit f

horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m

sustantivo femenino

1. [del día] Stunde die

a última hora [final del día] am späten Abend

[en el último momento] in letzter Minute

dar la hora die Stunde schlagen

preparativos de última hora die letzten Vorbereitungen

poner en hora die Uhr stellen

¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?

¿qué horas son? (americanismo) wieviel Uhr ist es?

trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen

hora oficial Ortszeit die

hora pico (americanismo) Hauptverkehrszeit die

hora punta Hauptverkehrszeit die

media hora eine halbe Stunde

horas de oficina Bürozeit die

horas de trabajo Arbeitszeit die

horas de visita Besuchszeit die

horas extraordinarias Überstunden Plural

2. [momento determinado] Uhrzeit die

a altas horas de la noche in den frühen Morgenstunden

a la hora pünktlich

a primera hora am frühen Morgen

en su hora zu seiner Zeit

¡ya era hora! es war höchste Zeit!

hora H Stunde X

3. [cita] Termin der

dar hora einen Termin geben

pedir hora um einen Termin bitten

tener hora en einen Termin haben bei

4. (locución)

a buena hora zu spät

en mala hora unglücklicherweise

la hora de la verdad die Stunde der Wahrheit

le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagen

no ver la hora de hacer algo etw (A) nicht abwarten können

tiene las horas contadas seine Tage sind gezählt

a buenas horas mangas verdes (proverbio) es ist leider zu spät

hora

hora ['ora]

sustantivo femenino

num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlang

num2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellen

num3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass...

num4num religión Gebetsstunde femenino

num5num plural (mitología) las horas die Horen

Diccionario Español-Alemán > hora

Страницы

См. также в других словарях:

Visita oficial — Una visita oficial o visita de Estado, es cuando un miembro de la administración, el gobierno o la Jefatura de un Estado emprende un viaje en su calidad de representante de dicho Estado. El destino puede encontrarse tanto dentro del propio… … Wikipedia Español
Visita de Benedicto XVI al Reino Unido — Cardenal Newman La Visita Apostólica del papa Benedicto XVI a Inglaterra y Escocia (Reino Unido) fue un viaje que realizó el Sumo Pontífice de la Iglesia católica a estos países europeos en 2010. La visita duró 4 días, del jueves 16 al domingo 19 … Wikipedia Español
Visita de Ngô Đình Diệm a Australia — La Visita de Ngô Đình Diệm a Australia del 2 de septiembre de 1957 al 9 de septiembre del mismo año fue la primera visita oficial del Presidente de Vietnam a Australia. Además en 1957 también visitó los Estados Unidos. Durante la Guerra Fría fue… … Wikipedia Español
Visita de Isabel II a Málaga en 1862 — Los reyes Isabel y Francisco en una fotografía, completamente ajena al acontecimiento. Suceso Visita real Lugar … Wikipedia Español
visita local — Visita realizada por personal autorizado para evaluar u obtener información sobre un departamento o institución. La visita local es uno de los requisitos previos a la autorización oficial de una institución. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería … Diccionario médico
Visita de Benedicto XVI a Camerún y Angola — La visita a Camerún y Angola era la primera de Benedicto XVI a África. La Visita Apostólica del papa Benedicto XVI a Camerún y Angola fue un viaje que realizó el Sumo Pontífice de la Iglesia católica a estos dos países africanos en … Wikipedia Español
Visita de Juan Pablo II a Ecuador — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Visita de Juan Pablo II a Chile — Juan Pablo II durante la misa en el Parque O Higgins de Santiago, 3 de abril 1987. La visita de Juan Pablo II a Chile, realizada entre el 1 y el 6 de abril de 1987, fue el único viaje del papa Juan Pablo II a Chile, y hasta el momento es la única … Wikipedia Español
Anexo:Visitas oficiales al exterior de la reina Margarita II de Dinamarca — Los viajes oficiales que la Reina de Dinamarca, Margarita II, ha realizado al exterior desde su proclamación el 14 de enero de 1972 se detallan a continuación. Normalmente el Rey realiza las visitas oficiales en compañía de su esposa, el príncipe … Wikipedia Español
Visitas oficiales al exterior de la reina Margarita II de Dinamarca — Saltar a navegación, búsqueda Los viajes oficiales que la reina de Dinamarca, Margarita II, ha realizado al exterior desde su proclamación el 14 de enero de 1972 se detallan a continuación. Normalmente la Reina realiza las visitas oficiales en… … Wikipedia Español
Anexo:Visitas oficiales al exterior de la reina Beatriz I de los Países Bajos — Los viajes oficiales que la reina de los Países Bajos, Beatriz I, ha realizado al exterior desde su proclamación el 30 de abril de 1980 se detallan a continuación. Normalmente la Reina realizaba las visitas oficiales en compañía de su esposo, el… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

visita oficial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

visita oficial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: